1 00:00:01,001 --> 00:00:06,354 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:06,528 --> 00:00:09,792 ♪ Waouh... ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:09,966 --> 00:00:13,274 ♪ Waouh... ♪ 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,712 ♪ Waouh... ♪ 7 00:00:16,886 --> 00:00:20,498 ♪ Waouh... ♪ 8 00:00:20,672 --> 00:00:23,545 ♪ Waouh... ♪ 9 00:00:23,719 --> 00:00:26,635 ♪ Waouh... ♪ 10 00:00:26,809 --> 00:00:29,551 [GRONDEMENT DE VTT] 11 00:00:29,725 --> 00:00:33,337 ♪ Parce qu'ensemble nous obtenons plus fort chaque jour ♪ 12 00:00:33,511 --> 00:00:36,427 ♪ Mon objectif a changé ♪ 13 00:00:36,601 --> 00:00:41,171 ♪ Pour le mieux, je m'aime jusqu'au bout ♪ 14 00:00:41,345 --> 00:00:44,566 ♪ Je sais que je ne suis pas seul ♪ 15 00:00:44,740 --> 00:00:50,093 ♪ Regardez-nous, nous sommes prêts à partir jusqu'au bout ♪ 16 00:00:50,267 --> 00:00:53,792 ♪ Parce qu'ensemble nous obtenons plus fort chaque jour ♪ 17 00:00:53,966 --> 00:00:57,013 ♪ Allez jusqu'au bout ♪ 18 00:00:57,187 --> 00:01:00,582 ♪ Parce qu'ensemble nous obtenons plus fort chaque jour ♪ 19 00:01:00,756 --> 00:01:07,980 ♪ Nous suivons notre chemin ♪ 20 00:01:08,155 --> 00:01:09,547 [LES PORTES DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERMENT] 21 00:01:11,680 --> 00:01:14,683 Salut les amis. Merci d'avoir appelé. 22 00:01:17,164 --> 00:01:18,991 [Randonneur] On dirait est venu de là-haut. 23 00:01:21,298 --> 00:01:23,213 Animal Rescue est en route. 24 00:01:23,387 --> 00:01:24,693 Bonjour, shérif. 25 00:01:24,867 --> 00:01:26,651 Est-ce que tu es d'accord avec j'enregistre ça ? 26 00:01:26,825 --> 00:01:28,827 Bien sûr, Sunny. Tu fais ton truc. 27 00:01:38,533 --> 00:01:39,447 Bonjour, Sam. 28 00:01:39,621 --> 00:01:41,057 Shérif Munn. 29 00:01:42,363 --> 00:01:43,842 Voyons ce que nous avons ici. 30 00:01:44,016 --> 00:01:45,627 Vous savez quoi, les amis, laissons-nous de côté 31 00:01:45,801 --> 00:01:49,152 et donnez à Mme Gavin un peu d'espace pour travailler. 32 00:01:52,024 --> 00:01:53,852 Bonjour, les petits gars ! 33 00:01:54,026 --> 00:01:57,595 On dirait que nous avons trois petits des aigles attendant de voir le monde. 34 00:01:57,769 --> 00:01:58,683 Encore chaud ? 35 00:01:58,857 --> 00:02:00,294 Ah, assez chaud, je pense. 36 00:02:00,468 --> 00:02:03,297 Mais je dois les obtenir dans un incubateur - maintenant. 37 00:02:03,471 --> 00:02:06,213 Sam est un expert en oiseaux. 38 00:02:06,387 --> 00:02:08,345 Elle fait ce genre de chose tout le temps. 39 00:02:10,434 --> 00:02:12,349 C'est ma sœur ! 40 00:02:15,744 --> 00:02:17,746 Encore un super boulot, Sam ! 41 00:02:17,920 --> 00:02:18,964 Appelle-moi quand ils éclosent. 42 00:02:19,139 --> 00:02:20,618 Je vais. 43 00:02:21,141 --> 00:02:25,275 Sam ! Dis quelque chose de vraiment cool aux amoureux des animaux du monde entier. 44 00:02:25,449 --> 00:02:27,016 Ahhh... 45 00:02:27,190 --> 00:02:31,368 Nous les récupérerons à notre refuge faunique. 46 00:02:32,935 --> 00:02:35,807 D'accord. Sunny, nous devons obtenir ces gars dans l'incubateur. 47 00:02:35,981 --> 00:02:37,940 Ça a l'air bien, soeurette. 48 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 Ensoleillé. 49 00:02:40,072 --> 00:02:41,596 Lâchez votre téléphone. 50 00:02:41,770 --> 00:02:43,119 Désolé. 51 00:02:43,685 --> 00:02:45,339 Alors je me dirige vers le haut à l'autoroute 70. 52 00:02:45,513 --> 00:02:46,905 Nous avons reçu un appel ce matin. 53 00:02:47,079 --> 00:02:49,647 J'ai repéré un loup, avec quatre oursons en remorque. 54 00:02:49,821 --> 00:02:51,649 Vraiment? Doux! 55 00:02:51,823 --> 00:02:54,086 Ils migrent enfin Retour à Wolf Creek. 56 00:02:54,261 --> 00:02:56,437 Cela semble certainement être le cas. 57 00:02:56,611 --> 00:02:58,526 D'accord, nous devrions informer le public que les loups sont de retour 58 00:02:58,700 --> 00:03:00,528 juste pour qu'ils puissent être supplémentaires prudent dans les parcs. 59 00:03:00,702 --> 00:03:03,618 Ouais, nous avons toutes les radios locales station qui fait passer le message. 60 00:03:03,792 --> 00:03:05,794 -Merci, shérif. -Aucun problème. 61 00:03:06,534 --> 00:03:16,370 ♪ ♪ 62 00:03:16,544 --> 00:03:25,379 ♪ ♪ 63 00:03:25,553 --> 00:03:27,250 ♪ ♪ 64 00:03:27,816 --> 00:03:37,652 ♪ ♪ 65 00:03:37,826 --> 00:03:41,090 ♪ ♪ 66 00:03:41,264 --> 00:03:44,746 Ceux-ci seront en sécurité jusqu'à ils sont prêts à éclore. 67 00:03:47,139 --> 00:03:50,317 Nous allons devoir construire un grand espace dans lequel ils peuvent grandir. 68 00:03:50,491 --> 00:03:52,101 Sam ! 69 00:03:52,275 --> 00:03:55,539 Les activités sociales du Refuge sont explose en ce moment. Regarder! 70 00:03:55,713 --> 00:03:57,672 Regardez combien de vues vous avez. 71 00:03:58,847 --> 00:04:01,241 Oh, tu as posté ça ? 72 00:04:01,415 --> 00:04:02,764 Ouais. 73 00:04:02,938 --> 00:04:05,070 Tu as déjà fini mille likes. 74 00:04:05,245 --> 00:04:06,637 Quoi? 75 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 S'il n'y a pas de photo, cela n'est jamais arrivé. 76 00:04:09,466 --> 00:04:13,035 D'accord, mais pour les animaux ça doit vraiment arriver, 77 00:04:13,209 --> 00:04:14,515 qu'il y ait ou non une photo. 78 00:04:14,689 --> 00:04:16,778 D'accord. Ne peut-il pas y avoir les deux, mais ? 79 00:04:16,952 --> 00:04:19,737 Oui, mais le travail passe avant tout. 80 00:04:19,911 --> 00:04:24,481 Écoute, c'est génial que les gens j'adore ces sauvetages flashy, mais 81 00:04:24,655 --> 00:04:28,703 ce n'est qu'une petite partie de ce que j'essaie de faire ici. 82 00:04:28,877 --> 00:04:30,661 Je sais. Vous méritez la reconnaissance 83 00:04:30,835 --> 00:04:33,273 pour tous les trucs ennuyeux que tu fais aussi. 84 00:04:33,447 --> 00:04:37,451 Je n'ai pas besoin de reconnaissance, le Refuge a besoin de financement ! 85 00:04:37,625 --> 00:04:41,019 Les likes et les vues le font pas payer les factures. 86 00:04:41,193 --> 00:04:44,501 Je pourrais faire bien plus. 87 00:04:44,675 --> 00:04:48,200 Parce que sauver un aigle abandonné des œufs et à lui seul 88 00:04:48,375 --> 00:04:51,073 amener un loup entier population de retour à Wolf Creek 89 00:04:51,247 --> 00:04:54,903 à travers ton implacable plaidoyer avant tout... 90 00:04:55,077 --> 00:04:57,819 Qu'est-ce que c'est ? Neuf heures du matin Cela ne vous suffit pas ? 91 00:04:57,993 --> 00:05:01,475 Non, non. Les animaux méritent des boîtiers plus grands et meilleurs, 92 00:05:01,649 --> 00:05:05,870 et nous manquons de de la nourriture pour les chevaux, alors... 93 00:05:06,044 --> 00:05:10,179 Vous n'avez pas eu votre Vous avez déjà pris votre café du matin, n'est-ce pas ? 94 00:05:10,353 --> 00:05:12,007 Non. 95 00:05:12,181 --> 00:05:13,791 Je le savais ! 96 00:05:13,965 --> 00:05:16,533 Je mets un pot, STAT. 97 00:05:17,839 --> 00:05:19,536 Merci! 98 00:05:23,758 --> 00:05:26,674 ♪ [LA MUSIQUE HEUREUSE COMMENCE] Il y a une lumière ♪ 99 00:05:26,848 --> 00:05:29,285 ♪ Quand il s'allume il y a de l'amour ♪ 100 00:05:29,459 --> 00:05:32,549 ♪ Il y a une lumière ♪ 101 00:05:32,723 --> 00:05:35,160 ♪ Aidez à allumer la lumière sur l'amour ♪ 102 00:05:35,335 --> 00:05:36,597 ♪ ♪ 103 00:05:36,771 --> 00:05:39,643 ♪ Parlez-en aux voisins ♪ 104 00:05:39,817 --> 00:05:42,516 ♪ Dites-le à toute la communauté ♪ 105 00:05:42,690 --> 00:05:45,954 ♪ Il y aura peut-être un moment quand je suis dessiné ♪ 106 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 ♪ Errer sans but ♪ 107 00:05:48,217 --> 00:05:51,220 ♪ C'est juste comme ça ♪ 108 00:05:51,394 --> 00:05:54,136 ♪ La vie a changé pour toi et moi ♪ 109 00:05:54,310 --> 00:05:57,357 ♪ Mais si tu peux voir l'amour que je suis ♪ 110 00:05:57,531 --> 00:05:59,663 ♪ Alors je le serai toujours ♪ 111 00:05:59,837 --> 00:06:02,797 ♪ Il y a une lumière ♪ 112 00:06:02,971 --> 00:06:05,452 ♪ Quand il s'allume il y a de l'amour ♪ 113 00:06:05,626 --> 00:06:08,716 ♪ Il y a une lumière ♪ 114 00:06:08,890 --> 00:06:11,283 ♪ Aidez à allumer la lumière sur l'amour ♪ 115 00:06:11,458 --> 00:06:14,548 ♪ Il y a une lumière ♪ 116 00:06:14,722 --> 00:06:17,246 ♪ Aidez à allumer la lumière sur l'amour ♪ 117 00:06:17,420 --> 00:06:18,813 [Samantha] Non. 118 00:06:18,987 --> 00:06:21,729 Ça fuit encore, Je sais. Je suis désolé. 119 00:06:21,903 --> 00:06:23,905 Je vais arranger ça pour toi. 120 00:06:24,993 --> 00:06:30,041 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 121 00:06:31,260 --> 00:06:33,088 [TIRS D'ARMES] 122 00:06:33,262 --> 00:06:43,098 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 123 00:06:43,272 --> 00:06:53,108 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 124 00:06:53,282 --> 00:07:02,770 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 125 00:07:02,944 --> 00:07:03,814 [TIRS D'ARMES] 126 00:07:03,988 --> 00:07:06,991 [LE LOUP CRIE L'ÉCHO] 127 00:07:08,079 --> 00:07:17,915 ♪ ♪ 128 00:07:18,089 --> 00:07:22,703 ♪ ♪ 129 00:07:28,709 --> 00:07:31,407 [CRISSEMENTS DE LA PORTE DE LA REMORQUE] 130 00:07:31,581 --> 00:07:33,061 [LE SEAU TOMBE] 131 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 [LA PORTE DE LA REMORQUE SE FERME] 132 00:07:34,366 --> 00:07:35,759 [Serrures de remorque] 133 00:07:37,500 --> 00:07:40,721 [SAM POUSSE SUR LA PORTE DE LA REMORQUE] 134 00:07:45,769 --> 00:07:47,423 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 135 00:07:49,164 --> 00:07:51,471 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 136 00:07:53,734 --> 00:07:56,127 Bonjour, Refuge faunique. 137 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 Sam ? Ouais, bien sûr. Une seconde. 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,441 [CRAPANT] 139 00:08:08,575 --> 00:08:10,098 [RESPIRATION DUR] 140 00:08:11,316 --> 00:08:12,927 [Samanthe] Au secours ! Laissez-moi sortir ! 141 00:08:15,233 --> 00:08:16,060 [Ensoleillé] Sam ! 142 00:08:16,234 --> 00:08:17,975 Où es-tu? 143 00:08:19,760 --> 00:08:21,805 Ensoleillé! Ensoleillé! 144 00:08:21,979 --> 00:08:23,415 Sam ? 145 00:08:23,590 --> 00:08:24,416 [Samanthe] Du soleil ? Aide! 146 00:08:24,591 --> 00:08:25,417 Aide! Laissez-moi sortir ! 147 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 [CRAPANT] 148 00:08:28,769 --> 00:08:29,944 Est-ce que ça va ? 149 00:08:30,118 --> 00:08:34,035 [RESPIRATION DUR] 150 00:08:34,644 --> 00:08:37,168 Je suis, euh, je vais bien. Je viens de... 151 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 Eh bien, j'ai besoin d'une minute. 152 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 Bon, respire. 153 00:08:40,737 --> 00:08:42,609 Euh... je vais le dire à Livia Boulanger doit rappeler. 154 00:08:42,783 --> 00:08:44,524 Je ne sais pas qui elle est. 155 00:08:45,089 --> 00:08:46,917 Quoi? Non, non ! 156 00:08:47,091 --> 00:08:48,963 J'ai essayé d'obtenir un je les retrouve pendant un mois ! 157 00:08:49,137 --> 00:08:51,487 Ils dirigent les trois États Fonds de protection des animaux. 158 00:08:51,661 --> 00:08:54,621 Ils pourraient changer tout pour nous. 159 00:08:58,755 --> 00:09:00,409 Bonjour, ah, Mme Baker... 160 00:09:00,583 --> 00:09:01,932 Appelle-moi Livia. 161 00:09:02,106 --> 00:09:04,805 C'est merveilleux pour parler avec vous. 162 00:09:04,979 --> 00:09:06,981 [Livia] Je vais couper droit au but ici. 163 00:09:07,155 --> 00:09:08,939 J'ai ajouté Wolf Creek Refuge faunique 164 00:09:09,113 --> 00:09:11,289 à la liste restreinte pour notre soutien. 165 00:09:11,463 --> 00:09:12,813 [Samanthe] Oh, mon Dieu. 166 00:09:12,987 --> 00:09:15,859 C'est incroyable ! 167 00:09:16,033 --> 00:09:17,905 Vous pouvez vous remercier. 168 00:09:18,079 --> 00:09:22,126 Votre vidéo de sauvetage d'œufs d'aigle était assez attachant. Tellement attentionné. 169 00:09:22,300 --> 00:09:26,696 Eh bien, j'étais juste content d'avoir eu à ces petits gars à temps. 170 00:09:26,870 --> 00:09:29,046 Ils font vraiment bien dans l'incubateur. 171 00:09:29,220 --> 00:09:33,007 [Livia] Eh bien, ce clip Il t'a définitivement éclairé, mais dis-moi... 172 00:09:33,181 --> 00:09:36,227 Pourquoi votre Refuge est-il le bon lieu pour notre don ? 173 00:09:36,401 --> 00:09:41,493 Oh, eh bien, nous sommes situés sur terres de conservation protégées, 174 00:09:41,668 --> 00:09:46,542 et nous sommes proches de la ville, donc nous protéger les animaux domestiques 175 00:09:46,716 --> 00:09:49,110 et la faune, non peu importe sa taille ou sa taille. 176 00:09:49,284 --> 00:09:50,372 [Livie] Exact... 177 00:09:50,546 --> 00:09:54,071 Euh, et, euh... 178 00:09:54,245 --> 00:09:58,598 avoir peur de moi-même dans des espaces confinés, je 179 00:09:58,772 --> 00:10:03,472 Je sympathise avec les animaux être retiré de 180 00:10:03,646 --> 00:10:08,346 leurs milieux naturels et mis dans de petits espaces non naturels. 181 00:10:08,520 --> 00:10:10,784 Hein! C'est une nouvelle approche. 182 00:10:10,958 --> 00:10:12,916 Et très photogénique. 183 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 Le Conseil appréciera cela. 184 00:10:14,788 --> 00:10:17,138 [Livia] Je veux dire, j'aurai pour le voir par moi-même. 185 00:10:17,312 --> 00:10:18,879 Bien sûr. 186 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 Nous serions ravis de vous offrir une visite de l'établissement. 187 00:10:21,708 --> 00:10:22,752 Nous en sommes très fiers. 188 00:10:22,926 --> 00:10:25,189 Fabuleux. Je vais le dire à mon pilote. 189 00:10:25,363 --> 00:10:26,887 Rendez-vous demain à 9h. 190 00:10:27,061 --> 00:10:28,802 T... Demain ? 191 00:10:28,976 --> 00:10:31,500 je dois être de retour en ville vers midi. 192 00:10:34,024 --> 00:10:35,286 [Livie] Bonjour ? 193 00:10:36,766 --> 00:10:38,202 Est-ce que cela posera un problème ? 194 00:10:38,376 --> 00:10:42,554 Euh... ouais ! Je, ah, non non non ! Non. 195 00:10:42,729 --> 00:10:46,036 En fait, demain est parfait. 196 00:10:46,210 --> 00:10:50,214 Ah, ouais, nos animaux et notre personnel sont toujours prêts à accueillir les visiteurs. 197 00:10:50,388 --> 00:10:52,434 [Livie] Je l’espère certainement. 198 00:10:52,608 --> 00:10:55,219 Votre exploitation est plus petite que ce que nous finançons habituellement, 199 00:10:55,393 --> 00:10:58,527 mais si c'est aussi mignon comme cette vidéo, 200 00:10:58,701 --> 00:11:00,050 nous pourrons peut-être faire quelque chose. 201 00:11:00,224 --> 00:11:03,706 Super! Nous vous reverrons bientôt ! 202 00:11:05,142 --> 00:11:07,536 Les vues et les likes ne le sont pas payer les factures, hein Sam ? 203 00:11:07,710 --> 00:11:09,756 Il n'y a aucun moyen pour moi d'obtenir cet endroit présentable 204 00:11:09,930 --> 00:11:11,409 et "mignon" pour demain. 205 00:11:11,583 --> 00:11:12,628 Heureusement pour toi, ton petite soeur préférée 206 00:11:12,802 --> 00:11:14,108 est là pour vous aider ! 207 00:11:14,282 --> 00:11:15,413 Toits qui fuient ne sont pas mignons, Sunny. 208 00:11:15,587 --> 00:11:17,633 Les vieilles clôtures ne sont pas mignonnes ! 209 00:11:17,807 --> 00:11:21,376 Les loquets cassés ne sont pas mignons ! 210 00:11:21,550 --> 00:11:23,987 Cet endroit est plein de ton coeur et ton âme 211 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 et c'est tout les animaux se soucient. 212 00:11:26,555 --> 00:11:28,600 Peu importe ce que c'est cassé et ce qui doit être réparé. 213 00:11:28,775 --> 00:11:31,995 Et c'est ce que tu vas à montrer à Livia demain matin. 214 00:11:32,169 --> 00:11:35,216 Nous avons juste besoin d'un peu de crachat polir à cet endroit. 215 00:11:35,390 --> 00:11:38,828 Oh, et un pistolet à clous pour réparer le toit qui fuit. 216 00:11:39,002 --> 00:11:40,612 Alors je vais courir en ville. 217 00:11:40,787 --> 00:11:43,964 Pourriez-vous commencer par déménager le van à chevaux, s'il te plaît ? 218 00:11:44,138 --> 00:11:45,400 Bien sûr... 219 00:11:45,574 --> 00:11:46,793 Prenez quelques cupcakes pour moi, voulez-vous. 220 00:11:46,967 --> 00:11:48,620 Je veux dire pour Livia. 221 00:11:49,056 --> 00:11:50,884 Tout le monde aime les cupcakes ! 222 00:11:51,058 --> 00:11:55,279 D'accord. Oh et pas vraiment cracher sur les choses pour les nettoyer. 223 00:11:55,453 --> 00:11:56,846 Ouais? 224 00:11:57,020 --> 00:11:58,456 Aller. 225 00:11:59,501 --> 00:12:00,937 Merci. 226 00:12:01,111 --> 00:12:10,947 ♪ ♪ 227 00:12:11,121 --> 00:12:18,607 ♪ ♪ 228 00:12:18,781 --> 00:12:20,740 Attention ! Des fruits en liberté ! 229 00:12:20,914 --> 00:12:22,567 Vos animaux ne seront pas gênés par un un bleu ou deux, n'est-ce pas ? 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,874 Est-ce que vous plaisantez? Bess adore tes pommes. 231 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 Eh bien, il y a bien plus d'où viennent-ils ! 232 00:12:26,920 --> 00:12:29,487 J'en apporterai après avoir terminer la rotation des produits. 233 00:12:29,661 --> 00:12:31,272 D'accord. Je dois courir. Je te verrai plus tard, George. 234 00:12:31,446 --> 00:12:32,795 D'accord. 235 00:12:33,274 --> 00:12:40,977 ♪ ♪ 236 00:12:41,151 --> 00:12:42,936 [Samantha] Salut ! Six s'il vous plaît. 237 00:12:43,588 --> 00:12:53,468 ♪ ♪ 238 00:12:53,642 --> 00:12:56,036 Vraiment ? Qui se gare aussi près ? 239 00:12:56,210 --> 00:12:57,602 Pouah! 240 00:12:57,820 --> 00:12:59,561 Je n'ai pas le temps pour ça. 241 00:13:11,486 --> 00:13:13,488 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 242 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 En fait, j'ai besoin de ce camion garé plus loin du mien. 243 00:13:19,886 --> 00:13:21,365 Désolé. 244 00:13:21,539 --> 00:13:24,412 Pas trop de stationnement espaces d'où je viens. 245 00:13:24,586 --> 00:13:26,501 Où est-ce, la basse-cour ? 246 00:13:26,675 --> 00:13:29,460 [RIRES] Eh bien, pas très loin. Un ranch. 247 00:13:29,634 --> 00:13:32,507 Il y a beaucoup de stationnement là-bas. Aucune ligne. 248 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Est-ce étrange ? 249 00:13:36,119 --> 00:13:38,252 Votre véhicule semble être garé de travers, 250 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 sur la ligne. 251 00:13:41,516 --> 00:13:42,691 Touché. 252 00:13:42,865 --> 00:13:44,693 -Puis-je...? -Non, je... 253 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 Les petits gâteaux. 254 00:13:48,262 --> 00:13:50,830 Ouais, ah... Mais j'ai gardé ton café. 255 00:13:51,004 --> 00:13:54,616 Ah, merci mais tout le monde aime les cupcakes ! 256 00:13:59,708 --> 00:14:01,144 Tu fêtes quelque chose ? 257 00:14:01,318 --> 00:14:03,451 Je l'espère. Je ne veux pas lui faire de mal. 258 00:14:03,625 --> 00:14:08,499 Et ça pourrait être trop tard pour ça. 259 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 Il n'est jamais trop tard. 260 00:14:10,153 --> 00:14:12,634 Il est toujours temps pour arranger les choses. 261 00:14:13,504 --> 00:14:14,810 Ouais. 262 00:14:14,984 --> 00:14:16,116 Laisse-moi t'acheter quelques nouveaux cupcakes. 263 00:14:16,290 --> 00:14:17,987 C'est le moins que je puisse faire. 264 00:14:18,161 --> 00:14:21,599 Ce furent les derniers six au café. 265 00:14:21,773 --> 00:14:24,167 Il doit y en avoir plus des cupcakes dans cette ville. 266 00:14:24,341 --> 00:14:26,126 Laisse-moi en trouver pour toi. 267 00:14:26,300 --> 00:14:29,433 Merci, mais je vais les amener à livrez-en d'autres plus tard ce soir. 268 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Eh bien, je vais juste... Je vais alors m'écarter de votre chemin. 269 00:14:40,618 --> 00:14:49,453 ♪ ♪ 270 00:14:49,627 --> 00:14:50,846 ♪ ♪ 271 00:14:51,020 --> 00:14:53,240 [LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE] 272 00:14:53,414 --> 00:15:03,250 ♪ ♪ 273 00:15:03,424 --> 00:15:06,253 ♪ ♪ 274 00:15:06,427 --> 00:15:09,038 Et un et deux. 275 00:15:10,170 --> 00:15:11,649 Je t'ai donné vingt, pas dix. 276 00:15:11,823 --> 00:15:14,478 Tu m'en dois douze dollars, pas deux. 277 00:15:14,652 --> 00:15:15,871 Oh! 278 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 Alors vous l'avez fait ! 279 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 Je suis vraiment désolé. 280 00:15:22,530 --> 00:15:24,358 Passe une bonne journée. 281 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 Bonjour Mme Spencer. 282 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 Ah, salut ! 283 00:15:42,289 --> 00:15:46,554 Euh, j'espérais louer le pistolet à clous pour la journée. 284 00:15:46,728 --> 00:15:50,384 Tant pis. Vérifions simplement le journal de location, d'accord ? 285 00:15:51,080 --> 00:15:52,081 D'accord. 286 00:15:54,736 --> 00:15:57,391 Pouvez-vous le croire ? J'ai laissé mes lunettes à la maison. 287 00:15:57,565 --> 00:15:59,219 Seriez-vous un cher et tu lis ça pour moi ? 288 00:15:59,393 --> 00:16:02,831 Bien sûr. Euh... 289 00:16:03,005 --> 00:16:05,573 Hum. On dirait que M. Peng l'a 290 00:16:05,747 --> 00:16:08,184 et il est dû revenir cet après-midi. 291 00:16:08,358 --> 00:16:10,970 Ah, eh bien. je vais te donner un appelle quand il le rend. 292 00:16:11,144 --> 00:16:13,581 Merci, mais je ne pourrai pas passer à nouveau aujourd'hui. 293 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 J'ai un donneur potentiel je visite demain et j'ai un 294 00:16:17,280 --> 00:16:19,195 liste de « choses à faire » qui fait un mile de long. 295 00:16:19,369 --> 00:16:22,546 Oh. Eh bien, je pourrais le conduire à toi après que j'ai fermé boutique ? 296 00:16:22,720 --> 00:16:24,896 -Est-ce que ça aiderait ? -Tellement. 297 00:16:25,071 --> 00:16:27,682 Merci! Vous êtes une bouée de sauvetage. 298 00:16:32,078 --> 00:16:32,774 -Oh! -Excusez-moi. 299 00:16:32,948 --> 00:16:34,428 Donc désolé. Je... 300 00:16:36,082 --> 00:16:38,388 Re-bonjour. 301 00:16:38,562 --> 00:16:40,086 Salut. 302 00:16:42,740 --> 00:16:48,485 Je pensais que nous avions discuté de donner plus d'espace aux gens ? 303 00:16:49,182 --> 00:16:50,661 [Mariane] Austin ? Est-ce que tu? 304 00:16:50,835 --> 00:16:53,708 Oh! Comment s'est passé le trajet ? Vous devez mourir de faim ! 305 00:16:53,882 --> 00:16:55,884 J'en ai attrapé un peu mordre au café. 306 00:16:56,058 --> 00:16:58,495 [Mariane] Mince comme un rail ! 307 00:16:58,669 --> 00:17:01,498 Sam, voici mon petit-fils Austin. 308 00:17:01,672 --> 00:17:04,980 Hé! Peut-être que vous devriez tous les deux apprendre à se connaître 309 00:17:05,154 --> 00:17:07,635 puisqu'il va être ici depuis quelques semaines. 310 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 Euh... je ne le suis pas vraiment ici en vacances. 311 00:17:09,985 --> 00:17:14,207 Peu importe pourquoi vous êtes ici, tu peux encore t'amuser ! 312 00:17:14,381 --> 00:17:17,688 Je vous laisse là-dessus. 313 00:17:17,862 --> 00:17:20,039 Je te verrai bientôt, Mariana. 314 00:17:20,213 --> 00:17:22,389 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 315 00:17:22,563 --> 00:17:26,045 Je pense que vous le feriez tous les deux vraiment sympa! 316 00:17:26,219 --> 00:17:27,916 Si tu as fini jouer aux entremetteurs... 317 00:17:28,090 --> 00:17:29,135 [MARIANA RIT] 318 00:17:29,309 --> 00:17:30,223 Tu m'as vraiment manqué, Nana. 319 00:17:30,397 --> 00:17:31,963 Oh! 320 00:17:32,355 --> 00:17:34,923 Maintenant, trouvons-nous un endroit pour s'asseoir. 321 00:17:35,097 --> 00:17:36,620 Oh allez. 322 00:17:36,794 --> 00:17:38,840 Tu dois te sentir seul là-bas, au ranch ? 323 00:17:39,014 --> 00:17:40,276 J'ai tout un troupeau à surveiller. 324 00:17:40,450 --> 00:17:42,017 Le ranch m'occupe beaucoup. 325 00:17:42,191 --> 00:17:45,281 Il y a plus de choses dans le monde plutôt que d'être occupé. 326 00:17:46,195 --> 00:17:48,545 Avez-vous déménagé la jardinerie devant le magasin ? 327 00:17:48,719 --> 00:17:51,287 Eh bien, je pensais juste que ces sacs lourds seraient 328 00:17:51,461 --> 00:17:53,202 plus pratique pour tout le monde là. 329 00:17:53,376 --> 00:17:54,595 Nous devons te trouver un endroit pour s'asseoir. 330 00:17:54,769 --> 00:17:56,075 Parce que le Dr Tully a dit... 331 00:17:56,249 --> 00:17:59,469 Le Dr Tully est un inquiétant ! Maintenant regarde... 332 00:17:59,643 --> 00:18:02,994 Je t'ai demandé de venir ici, mais je ne t'ai pas demandé 333 00:18:03,169 --> 00:18:05,997 pour me traiter comme un enfant. 334 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 Parfois, une personne juste a besoin d'un peu d'aide 335 00:18:08,870 --> 00:18:10,437 s'adapter à un nouveau chemin. 336 00:18:10,611 --> 00:18:11,829 Comme quand tu m'as envoyé faire des travaux au ranch 337 00:18:12,003 --> 00:18:14,310 donc j'arrêterais voitures à câblage chaud. 338 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 Ce fut une transition difficile. 339 00:18:16,007 --> 00:18:17,139 [MARIANA RIT] 340 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 Vous êtes têtu comme une mule. 341 00:18:21,230 --> 00:18:23,102 Regarder. La dernière chose que je veux 342 00:18:23,276 --> 00:18:25,843 c'est aux gens de traiter moi différemment. 343 00:18:26,017 --> 00:18:29,456 Et cela vous inclut. 344 00:18:29,630 --> 00:18:31,110 Oui madame. 345 00:18:39,422 --> 00:18:42,817 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 346 00:18:46,908 --> 00:18:49,563 [Mariane] Désolé, nous ne les proposons pas. 347 00:18:49,737 --> 00:18:52,566 Ce sont des munitions standards. 348 00:18:52,740 --> 00:18:55,612 Eh bien, Wolf Creek est un zone de conservation, 349 00:18:55,786 --> 00:19:00,051 donc nous n'avons vraiment pas le besoin de coquilles de cette taille. 350 00:19:00,878 --> 00:19:02,184 [Calvin] C'est dommage. 351 00:19:05,970 --> 00:19:07,885 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 352 00:19:09,235 --> 00:19:12,803 Il cherche balles pour son fusil. 353 00:19:12,977 --> 00:19:14,631 [Austin] Tu devras essayez la prochaine ville. 354 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 C'est à environ 40 milles au nord d'ici. 355 00:19:19,114 --> 00:19:20,724 Je vais faire ça. 356 00:19:26,730 --> 00:19:28,254 [LA PORTE SE FERME] 357 00:19:28,906 --> 00:19:30,952 Qui était-ce ? 358 00:20:20,828 --> 00:20:22,308 [CRISSEMENT DES PNEUS] 359 00:20:36,974 --> 00:20:39,542 [Ensoleillé] Sam ! Sam ! 360 00:20:39,716 --> 00:20:41,762 Bess agit bizarrement. J'ai besoin de vous, maintenant! 361 00:20:41,936 --> 00:20:43,938 [VOISINS DE CHEVAUX] 362 00:20:46,680 --> 00:20:49,683 [VOISINS DE CHEVAUX] 363 00:20:50,161 --> 00:20:58,866 ♪ ♪ 364 00:20:59,040 --> 00:21:01,216 [VOISINS DE CHEVAUX] 365 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 [Samanthe] Qu'est-ce qu'il y a, fille ? 366 00:21:12,488 --> 00:21:16,231 [Mariane] Ah ! Que diable est-ce que cela dit ? 367 00:21:18,581 --> 00:21:20,104 Ne vous inquiétez pas pour l'accord. 368 00:21:20,279 --> 00:21:22,063 je clôturerai la location une fois que j'aurai fini ici. 369 00:21:22,237 --> 00:21:24,152 Ah super ! 370 00:21:24,326 --> 00:21:29,897 Et puis tu pourras enfoncer le clou fusillez Sam à la rescousse. 371 00:21:30,071 --> 00:21:31,551 Peut-être que vous pourriez créer des liens 372 00:21:31,725 --> 00:21:33,379 sur ton amour pour les grands espaces. 373 00:21:33,553 --> 00:21:34,945 Nana, ne pousse pas. 374 00:21:35,119 --> 00:21:37,470 D'accord, très bien ! Oublie ça. 375 00:21:37,644 --> 00:21:40,429 Vous pouvez fermer la boutique et je vais le conduire. 376 00:21:40,603 --> 00:21:42,126 Non, ce n'est pas sûr pour que tu conduises 377 00:21:42,301 --> 00:21:44,520 avec ta vision tel qu'il est. 378 00:21:44,694 --> 00:21:47,001 Eh bien, je suppose que tu y vas. 379 00:21:51,832 --> 00:21:53,529 Je ne serai pas long. 380 00:21:54,269 --> 00:21:56,924 ♪ ♪ 381 00:21:57,098 --> 00:21:58,317 [MARIANA RIT] 382 00:21:58,491 --> 00:22:05,585 ♪ ♪ 383 00:22:05,759 --> 00:22:15,595 ♪ ♪ 384 00:22:15,769 --> 00:22:19,250 ♪ ♪ 385 00:22:19,425 --> 00:22:22,993 [cheval reniflant, s'agitant] 386 00:22:24,081 --> 00:22:26,954 ♪ ♪ 387 00:22:27,128 --> 00:22:34,962 [cheval reniflant, s'agitant] 388 00:22:35,136 --> 00:22:37,051 Livraison de pistolet à clous. 389 00:22:40,968 --> 00:22:43,536 C'est un beau cheval. 390 00:22:43,710 --> 00:22:45,494 Qu'est-ce qui semble la déranger ? 391 00:22:45,668 --> 00:22:47,148 Elle ne me laissera pas près de son côté droit. 392 00:22:47,322 --> 00:22:49,585 je ne sais pas quoi le problème est. 393 00:22:50,673 --> 00:22:52,283 Ça vous dérange si j'essaye ? 394 00:22:54,111 --> 00:22:55,417 [LE CHEVAL HENNIT FORTEMENT] 395 00:22:56,897 --> 00:23:01,075 Soyez prudent. Bess peut obtenir mal à l'aise en présence d'étrangers. 396 00:23:01,249 --> 00:23:03,817 Je suis d'accord avec l'inquiétude. 397 00:23:03,991 --> 00:23:05,993 Éleveurs, on s'en fiche sur les places de stationnement. 398 00:23:06,167 --> 00:23:09,126 Mais rouler, se disputer et des chevaux capricieux, 399 00:23:09,300 --> 00:23:11,390 nous avons un soft endroit pour ceux-là. 400 00:23:11,564 --> 00:23:13,392 Eh bien, si tu penses tu peux l'aider 401 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 s'il vous plaît, soyez mon invité. 402 00:23:24,011 --> 00:23:26,709 Elle va bien. Je l'ai eue. 403 00:23:29,495 --> 00:23:31,322 [Austin] Douce fille. 404 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 On dirait qu'elle est j'ai eu une écharde. 405 00:23:33,063 --> 00:23:34,674 [Samantha] Aïe ! Comment est-ce arrivé ? 406 00:23:34,848 --> 00:23:36,023 [Austin] Je l'ai vu arriver avant au ranch. 407 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 Ce n'est pas si rare. 408 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 J'ai compris. 409 00:23:42,682 --> 00:23:44,074 Merci. 410 00:23:44,248 --> 00:23:47,904 Tu as vraiment un façon avec les chevaux. 411 00:23:48,078 --> 00:23:52,909 Ah, les chevaux sont parfois plus faciles à comprendre que les gens. 412 00:23:53,083 --> 00:23:54,433 Ouais. 413 00:23:55,390 --> 00:23:56,739 Allez. 414 00:23:57,000 --> 00:24:01,222 ♪ ♪ 415 00:24:05,182 --> 00:24:15,018 ♪ ♪ 416 00:24:15,192 --> 00:24:16,019 ♪ ♪ 417 00:24:16,193 --> 00:24:17,717 Samantha ! 418 00:24:17,891 --> 00:24:19,849 [George] Tu dois faire quelque chose ! Je ne voulais pas ! 419 00:24:20,023 --> 00:24:22,112 Je veux dire, je ne l'ai pas vu ! -Georges. Ralentir. 420 00:24:22,286 --> 00:24:23,940 Reprenez votre souffle. [Austin] Que s'est-il passé ? 421 00:24:24,114 --> 00:24:26,421 Il y avait un loup sur la route. J'ai essayé de freiner... 422 00:24:26,595 --> 00:24:28,379 Un loup ? Es-tu sûr? 423 00:24:28,554 --> 00:24:31,731 Ouais. C'était deux fois la taille de n'importe quel coyote que j'ai jamais vu. 424 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 C'était probablement un mâle. Un alpha. 425 00:24:33,820 --> 00:24:35,517 Il n'y a pas eu de loups dans cette ville depuis 426 00:24:35,691 --> 00:24:37,127 ils étaient braconnés pour leurs peaux. 427 00:24:37,301 --> 00:24:39,390 Il a probablement migré au sud avec les autres. 428 00:24:39,565 --> 00:24:42,045 Je roulais sur l'autoroute 70. Il s'est enfui. 429 00:24:42,219 --> 00:24:44,787 J'ai trouvé du sang qui coulait à l'ouest dans les bois. 430 00:24:44,961 --> 00:24:47,790 Il ne pourra peut-être pas courir très loin. -Je dois l'aider. 431 00:24:47,964 --> 00:24:50,837 La perte d'un membre adulte de la meute pourrait le détruire. 432 00:24:51,315 --> 00:24:53,492 [Ensoleillé] Sam ! Tu pars maintenant ? 433 00:24:53,666 --> 00:24:54,928 Nous avons des préparatifs à faire pour la procédure pas à pas. 434 00:24:55,102 --> 00:24:57,104 je serai seulement parti pendant quelques heures. 435 00:24:57,278 --> 00:24:58,627 Prends juste les devants jusqu'à mon retour. 436 00:24:58,801 --> 00:25:00,020 Sam... 437 00:25:00,194 --> 00:25:01,848 Il y a une chose à faire liste sur le bureau, 438 00:25:02,022 --> 00:25:05,155 et un classeur plein de instructions pour les animaux. 439 00:25:06,940 --> 00:25:09,638 D'accord. Je peux en nourrir quelques-uns choses, nettoyez quelques choses. 440 00:25:09,812 --> 00:25:11,945 S'il vous plaît, suivez les instructions. 441 00:25:12,119 --> 00:25:14,164 Cette réunion doit avoir lieu parfaitement. 442 00:25:14,338 --> 00:25:16,079 J'ai compris. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,255 Je vais rester dans les parages aussi. Je veux dire, c'est le moins que je puisse faire. 444 00:25:18,429 --> 00:25:19,561 Super. 445 00:25:20,170 --> 00:25:21,258 [doucement] Merci. 446 00:25:21,432 --> 00:25:28,439 ♪ ♪ 447 00:25:28,614 --> 00:25:29,484 Je viendrai avec toi. 448 00:25:29,658 --> 00:25:31,486 Ce n'est pas nécessaire. 449 00:25:31,660 --> 00:25:33,532 J'ai suivi les perdus les animaux de ranch la moitié de ma vie. 450 00:25:33,706 --> 00:25:35,142 Je vais t'aider à trouver ce loup. 451 00:25:35,316 --> 00:25:37,013 Je suis plus rapide seul. 452 00:25:38,406 --> 00:25:40,364 Sam, tu es sûr ? 453 00:25:40,539 --> 00:25:41,931 [Austin] Un animal blessé. Soyez très prudent. 454 00:25:42,105 --> 00:25:43,542 Il ne sera pas facile à trouver. 455 00:25:43,716 --> 00:25:46,501 Merci mais ce n'est pas le cas mon premier sauvetage. 456 00:25:46,675 --> 00:25:48,982 Deux paires d'yeux valent mieux qu'un ! 457 00:25:53,073 --> 00:25:54,901 Bien! Allons-y. 458 00:25:55,075 --> 00:25:56,293 Si nous allons sauver ce pack nous devons trouver ce loup 459 00:25:56,467 --> 00:25:57,643 dès que possible. 460 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Ne me ralentis pas. 461 00:25:59,470 --> 00:26:01,298 Je ne le ferai pas. 462 00:26:03,126 --> 00:26:04,127 S'il vous plaît, sauvez ce loup. 463 00:26:04,301 --> 00:26:05,128 Nous allons. 464 00:26:05,302 --> 00:26:07,261 Que puis-je faire ? 465 00:26:07,435 --> 00:26:10,612 Tu peux aller chercher Mariana pour moi. Reste avec elle jusqu'à mon retour. 466 00:26:10,786 --> 00:26:12,571 Vous l'avez ! Aucun problème. 467 00:26:12,745 --> 00:26:14,703 Elle n'en sera pas contente, mais tu restes avec elle. D'accord? 468 00:26:14,877 --> 00:26:17,837 Elle le nie, mais sa vision est lui a donné du fil à retordre. 469 00:26:18,011 --> 00:26:20,274 Ne t'inquiète pas. Nous sommes dans le entreprise de prestation de soins. 470 00:26:20,448 --> 00:26:21,667 Une partie de cette formation avec des animaux sauvages 471 00:26:21,841 --> 00:26:23,146 pourrait également être utile. 472 00:26:23,320 --> 00:26:24,278 [ILS RIENT TOUS LES DEUX] 473 00:26:24,452 --> 00:26:25,540 Prenons mon camion. 474 00:26:25,714 --> 00:26:27,455 Nous le trouverons plus rapidement grâce à ceux-ci. 475 00:26:29,718 --> 00:26:35,463 [LE MOTEUR DU VTT DÉMARRE] 476 00:26:44,211 --> 00:26:45,255 Eh bien, c'était inattendu. 477 00:26:45,429 --> 00:26:46,822 Euh hein. 478 00:26:46,996 --> 00:26:49,259 D'accord, Georges. Il n'y a plus que toi et moi maintenant. 479 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Mais ce sera un jeu d'enfant. 480 00:26:52,045 --> 00:27:01,881 ♪ ♪ 481 00:27:02,055 --> 00:27:11,891 ♪ ♪ 482 00:27:12,065 --> 00:27:16,591 ♪ ♪ 483 00:27:25,731 --> 00:27:27,384 Que faisait le loup seul, sur une autoroute, 484 00:27:27,558 --> 00:27:29,691 en pleine journée ? 485 00:27:29,865 --> 00:27:31,519 Peut-être qu'il avait faim ? 486 00:27:31,693 --> 00:27:34,957 Non. Les loups sont des créatures sociales, ce sont des bêtes de somme. 487 00:27:35,131 --> 00:27:37,481 Leur instinct est de rester ensemble, survivre ensemble. 488 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Pas toujours. 489 00:27:39,745 --> 00:27:46,186 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 490 00:27:46,360 --> 00:27:47,753 [Austin] Ici ! 491 00:27:50,843 --> 00:27:52,018 Il se dirige vers l'ouest. 492 00:27:52,192 --> 00:27:53,889 [Samanthe] C'est impressionnant. 493 00:27:54,063 --> 00:27:56,762 La faune protégée L'habitat est à dix milles à l'ouest. 494 00:27:56,936 --> 00:27:58,285 Il rentre chez lui ! 495 00:27:58,459 --> 00:28:00,766 Écoute, nous sommes au moins une heure de retard. 496 00:28:00,940 --> 00:28:02,637 Mais nous pouvons gagner du temps si nous nous en tenons à la piste. 497 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 Eh bien, gardez les yeux ouverts. 498 00:28:04,770 --> 00:28:07,511 Parce qu'il va rester le chemin pour économiser l’énergie. 499 00:28:08,382 --> 00:28:10,123 Après toi, Tracker Man. 500 00:28:15,345 --> 00:28:24,093 [DÉMARRAGE DES MOTEURS] 501 00:28:26,835 --> 00:28:28,445 [Mariana] Oh, maintenant. C'est idiot ! 502 00:28:28,619 --> 00:28:29,708 Allez. Ramène-moi à la maison maintenant. 503 00:28:29,882 --> 00:28:31,361 [Georges] Oh, allez, Mariana. 504 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 Austin ne sera que parti quelques heures. 505 00:28:33,581 --> 00:28:35,322 Et il pensait que ce serait sympa si vous nous rendez visite ici 506 00:28:35,496 --> 00:28:37,063 au Refuge jusqu'à son retour. 507 00:28:37,237 --> 00:28:39,500 Alors je t'ai mis en place avec une télévision au bureau. 508 00:28:39,674 --> 00:28:40,414 Fais-toi un gentil tasse de tisane... 509 00:28:40,588 --> 00:28:41,545 Non ! 510 00:28:41,720 --> 00:28:43,678 -Hé Sunny ! -Hé! 511 00:28:43,852 --> 00:28:45,288 Ne vous occupez pas de ce type. 512 00:28:45,462 --> 00:28:47,029 Il veut bien dire mais s'agiter est dans sa nature. 513 00:28:47,203 --> 00:28:49,989 j'offrais seulement hospitalité à notre invité! 514 00:28:50,163 --> 00:28:51,991 Vous n'avez pas besoin de me divertir. 515 00:28:52,165 --> 00:28:54,341 Eh bien, c'est bien, parce que nous n'avons pas le temps. 516 00:28:54,515 --> 00:28:56,386 Sam a un énorme liste de choses à faire pour nous 517 00:28:56,560 --> 00:28:57,910 avant pour le donateur passer par demain. 518 00:28:58,084 --> 00:29:00,826 Ah super ! Inscrivez-moi. J'aimerais aider. 519 00:29:01,000 --> 00:29:03,393 Non, non, non, non. Mariana, tu je ne peux pas faire tout ça ! 520 00:29:03,567 --> 00:29:05,265 Tout cela est de ma faute. Écoute, je peux... 521 00:29:05,439 --> 00:29:08,659 En fait, nous pourrions utiliser un un ensemble supplémentaire de mains compétentes. 522 00:29:09,660 --> 00:29:11,662 Allons te chercher des gants ! 523 00:29:11,837 --> 00:29:13,577 Oh, Dieu merci. 524 00:29:13,752 --> 00:29:17,059 Si je devais m'asseoir devant d'une télévision et siroter un thé... 525 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 [RIRES ENSOLEILLÉS] 526 00:29:18,757 --> 00:29:20,149 Vous en avez un café par ici ? 527 00:29:20,323 --> 00:29:22,064 Oui, nous le faisons. 528 00:29:22,238 --> 00:29:24,545 Je suppose que je vais juste obtenir commencé sur la clôture ? 529 00:29:25,285 --> 00:29:35,121 ♪ ♪ 530 00:29:35,295 --> 00:29:45,131 ♪ ♪ 531 00:29:45,305 --> 00:29:49,439 ♪ ♪ 532 00:29:49,613 --> 00:29:52,747 S'il se dirige vers l'ouest, nous allons perdre la trace ici. 533 00:29:52,921 --> 00:29:54,227 Ouais. Il y a des sous-bois sur environ un kilomètre et demi. 534 00:29:54,401 --> 00:29:55,619 Ensuite, ça s'éclaircit un peu. 535 00:29:55,794 --> 00:29:57,273 La tanière est probablement juste après. 536 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 Passage en toute sécurité. C'est positif. 537 00:29:59,798 --> 00:30:01,712 Le loup a encore son esprit à son sujet. 538 00:30:01,887 --> 00:30:03,323 Regarder. 539 00:30:04,237 --> 00:30:05,586 C'est encore humide. 540 00:30:06,892 --> 00:30:08,502 Nous ne sommes pas si loin derrière. 541 00:30:19,948 --> 00:30:22,646 Nous avons du mouvement... Onze heures. 542 00:30:23,604 --> 00:30:25,606 Une centaine de mètres plus loin. 543 00:30:27,347 --> 00:30:30,350 Oh ouais. C'est lui ! 544 00:30:30,524 --> 00:30:32,221 Sa démarche est courte. 545 00:30:32,395 --> 00:30:34,354 Il souffre mais il a l'air déterminé. 546 00:30:34,528 --> 00:30:36,312 Je pense que je peux le frapper avec une fléchette tranquillisante. 547 00:30:36,486 --> 00:30:39,446 Nous devons être rapides ou nous sommes je vais le perdre dans la brousse. 548 00:30:39,620 --> 00:30:41,187 Waouh attends ! Tu ne peux pas simplement y aller courir là-bas 549 00:30:41,361 --> 00:30:43,189 sans plan. -J'ai un plan. 550 00:30:43,363 --> 00:30:45,713 Je vais m'approcher le plus près possible possible d'utiliser le pistolet tranquillisant. 551 00:30:45,887 --> 00:30:47,976 Ce n'est pas un plan, Sam. 552 00:30:48,150 --> 00:30:49,325 [ARME LE PISTOLET] 553 00:30:50,631 --> 00:30:51,675 Vos chances faire cette photo... 554 00:30:51,850 --> 00:30:53,373 Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire ! 555 00:30:53,547 --> 00:30:55,897 Écoute, si nous nous dirigeons sous le vent nous créons une distraction 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 et peut-être que nous pouvons ralentissez-le. 557 00:30:57,638 --> 00:31:00,119 Ou on lui fait peur et perdez-le pour de bon. 558 00:31:00,293 --> 00:31:01,816 Êtes-vous suffisamment proches ? 559 00:31:01,990 --> 00:31:04,253 C'est le plus proche coup que je vais prendre ! 560 00:31:04,427 --> 00:31:05,776 [SAMANTHA EXPIRE FORT] 561 00:31:06,908 --> 00:31:08,388 [TIRS D'ARMES] 562 00:31:09,215 --> 00:31:10,651 [Samantha] Oh non ! 563 00:31:10,825 --> 00:31:13,393 je ne peux pas croire J'ai raté ce cliché ! 564 00:31:15,351 --> 00:31:17,527 Hé! 565 00:31:17,701 --> 00:31:19,790 Nous allons trouver un autre moyen. 566 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 Je le promets. 567 00:31:22,793 --> 00:31:25,013 [MOTEUR TOURNANT AU LOIN] 568 00:31:26,493 --> 00:31:28,451 Est-ce que ce sentier est venteux autour de la montagne ? 569 00:31:28,625 --> 00:31:31,237 Ouais. Au poste des gardes forestiers puis il fait une boucle. 570 00:31:31,411 --> 00:31:33,065 Puis nous retournons vers le sentier. 571 00:31:33,239 --> 00:31:36,329 Nous récupérons les VTT et nous apportons autour de ces arbres. 572 00:31:36,503 --> 00:31:37,330 [Samantha] Et puis nous attendons le loup doit sortir 573 00:31:37,504 --> 00:31:39,114 de l'autre côté ! 574 00:31:39,288 --> 00:31:40,724 [Austin] C'est bien. Nous allons être plus rapides 575 00:31:40,899 --> 00:31:45,512 sur ces véhicules que nous je serais à pied de toute façon. 576 00:31:45,686 --> 00:31:48,776 [DÉMARRAGE DES MOTEURS] 577 00:31:48,950 --> 00:31:55,261 [GRondement des moteurs] 578 00:31:55,435 --> 00:32:00,831 ♪ ♪ 579 00:32:01,006 --> 00:32:02,877 ♪ ♪ 580 00:32:03,051 --> 00:32:05,140 Tu es la chose la plus mignonne qui soit. Regardez ici. 581 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 Regardez ici. Ça va soit une petite vidéo. Salut! 582 00:32:08,883 --> 00:32:13,061 Tu l'as toujours, ma fille. Droite? Voilà. 583 00:32:13,235 --> 00:32:14,497 [Ensoleillé] Hé! Voilà notre équipe ! 584 00:32:14,671 --> 00:32:16,238 Quelle est la mise à jour de l'équipe ? 585 00:32:16,412 --> 00:32:18,371 La clôture est réparée. Et le toit n'a aucune fuite. 586 00:32:18,545 --> 00:32:21,591 Et j'ai frotté la salle d'examen. 587 00:32:21,765 --> 00:32:23,637 [George] Cela n'a jamais été le cas l'air si propre ! 588 00:32:23,811 --> 00:32:26,161 Je pensais que je pourrais peut-être commencer sur la zone de réception ensuite. 589 00:32:26,335 --> 00:32:28,424 Es-tu sûr? C'est un grand espace. 590 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Je peux vous aider avec ça. -Non, je pense que je l'ai couvert. 591 00:32:30,992 --> 00:32:33,429 Oh, et tu n'as pas besoin de le faire mâche ma nourriture pour moi non plus. 592 00:32:33,603 --> 00:32:35,170 [GEORGE RIRE] 593 00:32:35,344 --> 00:32:37,129 D'accord. je vais juste prends un peu plus de vidéo, 594 00:32:37,303 --> 00:32:39,261 parce qu'elle est si mignonne. 595 00:32:39,435 --> 00:32:40,828 N'est-ce pas ? 596 00:32:41,002 --> 00:32:42,351 Hailey n'a pas été elle est heureuse depuis 597 00:32:42,525 --> 00:32:44,223 elle a perdu son emploi comme chien d'assistance. 598 00:32:44,397 --> 00:32:47,704 Oh! Forcé d'arriver tôt la retraite ? Hein? 599 00:32:47,878 --> 00:32:49,445 Oh c'est triste. 600 00:32:49,619 --> 00:32:50,794 Elle fera un super compagnon pour quelqu'un 601 00:32:50,969 --> 00:32:52,709 qui lui donnera une chance. 602 00:32:52,883 --> 00:32:54,668 Rassure-toi, ma fille, hein. 603 00:32:54,842 --> 00:32:56,670 [chuchote] Ce n'est pas fini jusqu'à ce qu'on dise que c'est fini. 604 00:32:56,844 --> 00:32:58,498 Droite? 605 00:32:58,672 --> 00:33:00,761 D'accord, Sunny. je pense que tu je devrais poser le téléphone maintenant 606 00:33:00,935 --> 00:33:03,285 parce que nous avons encore beaucoup de travail à faire. 607 00:33:03,459 --> 00:33:05,853 Voulez-vous venir avec moi? Allons-y. D'accord. 608 00:33:06,027 --> 00:33:08,769 Bonne fille. Bonne fille ! 609 00:33:08,943 --> 00:33:10,684 Pas trop vite ! Pas trop vite ! 610 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 Je vais les déplacer. 611 00:33:30,225 --> 00:33:32,184 Je vais te donner un coup de main. 612 00:33:33,185 --> 00:33:35,187 Chaque minute compte si nous sommes je vais atteindre ce loup. 613 00:33:35,361 --> 00:33:36,927 [HUR DE LOUP FAIBLE À DISTANCE] 614 00:33:37,798 --> 00:33:40,018 [HUR DE LOUP FAIBLE À DISTANCE] 615 00:33:41,628 --> 00:33:43,021 Par ici. 616 00:34:05,043 --> 00:34:07,393 [Samantha] Très bien. On dirait comme si c'était fini. 617 00:34:07,567 --> 00:34:08,916 [Austin] Jusqu'à ça ? 618 00:34:09,090 --> 00:34:10,570 Je pense que nous devrions retournez et faites le tour. 619 00:34:10,744 --> 00:34:12,485 je ne me sens vraiment pas comme se casser une cheville. 620 00:34:12,659 --> 00:34:14,791 C'est trop loin. Nous le perdrons si nous faisons tout le tour. 621 00:34:14,965 --> 00:34:15,749 [Samanthe] Ne t'inquiète pas, cow-boy. 622 00:34:15,923 --> 00:34:17,664 Je suis un bon professeur. 623 00:34:17,838 --> 00:34:19,405 [Austin] Je crois que tu es 624 00:34:19,579 --> 00:34:20,710 mais nous ne savons même pas s'il était assez fort 625 00:34:20,884 --> 00:34:22,234 grimper à travers la brousse. 626 00:34:22,408 --> 00:34:24,410 Vous êtes un traqueur. Tu sais qu'il est là-bas. 627 00:34:24,584 --> 00:34:26,455 Je n'aime vraiment pas quitter les VTT. 628 00:34:26,629 --> 00:34:28,892 De plus, nous avons besoin d'un véhicule pour le ramener. 629 00:34:29,067 --> 00:34:31,982 L'ancien poste de garde forestier possède un camion que nous pouvons utiliser, si nous en avons besoin. 630 00:34:32,157 --> 00:34:33,680 Ecoute, nous venons juste de recevoir pour commencer à grimper. 631 00:34:33,854 --> 00:34:35,551 Promets-moi que tu es le meilleur professeur de tous les temps. 632 00:34:35,725 --> 00:34:38,206 [Samantha] C'est facile. Nous allons juste vers le haut, à travers et, boum ! 633 00:34:38,380 --> 00:34:40,339 Nous sommes de l'autre côté. -Boom? 634 00:34:40,513 --> 00:34:42,254 Essayons d'éviter tout de ceux qui ont participé à ce sauvetage. 635 00:34:42,428 --> 00:34:43,820 [RIRES] D'accord. 636 00:34:49,217 --> 00:34:59,053 ♪ ♪ 637 00:34:59,227 --> 00:35:06,234 ♪ ♪ 638 00:35:06,408 --> 00:35:09,716 Toi, ah, n'en fais pas trop faire de l'escalade au ranch ? 639 00:35:11,631 --> 00:35:14,286 J'aime avoir les pieds fermement planté au sol. 640 00:35:43,184 --> 00:35:45,186 Je pense que nous sommes passés la partie la plus difficile. 641 00:35:45,360 --> 00:35:47,014 Eh bien, il faut espérer. 642 00:35:47,275 --> 00:35:49,234 Planifiez à l’avance. 643 00:35:49,408 --> 00:35:52,237 Voyez votre chemin, puis voyez votre deux prochains mouvements avant de partir. 644 00:35:52,628 --> 00:36:02,464 ♪ ♪ 645 00:36:02,638 --> 00:36:12,474 ♪ ♪ 646 00:36:12,648 --> 00:36:22,484 ♪ ♪ 647 00:36:22,658 --> 00:36:32,494 ♪ ♪ 648 00:36:32,668 --> 00:36:34,496 ♪ ♪ 649 00:36:34,670 --> 00:36:36,803 Voyez. Ce n'était pas si difficile. 650 00:36:44,245 --> 00:36:45,725 [Ensoleillé] D'accord. Bien. 651 00:36:45,899 --> 00:36:47,770 Tu es si mignon. Mais garde prendre ce médicament. 652 00:36:47,944 --> 00:36:49,598 Allez! Allez! 653 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Que se passe-t-il ? 654 00:36:51,948 --> 00:36:54,821 Catty n'est tout simplement pas vraiment prendre ses médicaments. 655 00:36:54,995 --> 00:36:56,475 -Ici... ici. -Tiens Catty, regarde. 656 00:36:56,649 --> 00:36:58,041 Ici Catty. 657 00:36:58,216 --> 00:37:00,261 -Catty peut être difficile. -Bonne fille. 658 00:37:00,435 --> 00:37:01,871 Excellent. 659 00:37:02,045 --> 00:37:03,786 [Sunny] Je n'en ai aucune idée comment Sam fait ça. 660 00:37:03,960 --> 00:37:05,832 C'est tellement de travail ! 661 00:37:06,006 --> 00:37:09,749 Je ne peux pas avoir un de ces animaux pour écouter un mot que j'ai dit. Salut! 662 00:37:09,923 --> 00:37:11,316 Je pense qu'elle est capable de faire son travail parce que 663 00:37:11,490 --> 00:37:13,535 elle écoute les animaux. 664 00:37:13,709 --> 00:37:16,059 Vous savez, ce dont ils ont besoin. 665 00:37:16,234 --> 00:37:19,193 Tu sais, je pense que ça pourrait être il est temps de poser le téléphone, 666 00:37:19,367 --> 00:37:21,804 retroussez vos manches et faire du travail. 667 00:37:21,978 --> 00:37:25,155 Je ne pense pas que le "téléphone" filter' aide tout le monde. 668 00:37:25,330 --> 00:37:26,940 Juste un de plus, un de plus. 669 00:37:36,384 --> 00:37:40,301 Ah ah ! Et voilà ! 670 00:37:40,475 --> 00:37:44,392 J'étais vraiment désolé d'entendre à propos de votre retraite. 671 00:37:44,566 --> 00:37:47,743 Est-ce que tu vas juste dormir toute la journée ? 672 00:37:47,917 --> 00:37:51,443 Vous savez, nous avons été distribué des mains courtes. 673 00:37:51,617 --> 00:37:53,532 Mon mari Tom est décédé il y a deux ans. 674 00:37:53,706 --> 00:37:55,708 Et maintenant mes yeux. 675 00:37:55,882 --> 00:37:57,536 Mais ce n'est pas ma fin. 676 00:37:57,710 --> 00:37:59,712 Peu importe ce que George et le Dr Tully 677 00:37:59,886 --> 00:38:01,714 et Austin doit le dire. 678 00:38:01,888 --> 00:38:07,459 Je vais leur montrer. Je peux très bien m'en sortir ! 679 00:38:07,633 --> 00:38:09,635 Bien. Assez bavardé. 680 00:38:09,809 --> 00:38:11,898 Il est temps de retourner au travail. 681 00:38:15,423 --> 00:38:18,731 Hé! Où est-ce un autre gant idiot ? 682 00:38:18,905 --> 00:38:20,733 [GROGNEMENTS] 683 00:38:20,907 --> 00:38:22,996 [RIRES] 684 00:38:23,170 --> 00:38:26,913 Je vois ! Tu veux être utile aussi. Droite? 685 00:38:27,217 --> 00:38:30,438 D'accord alors. C'est parti. 686 00:38:34,616 --> 00:38:36,444 [Sam] Donc, tu es juste dans Wolf Creek pour quelques semaines alors ? 687 00:38:36,618 --> 00:38:37,576 [Austin] Quelque chose comme ça. J'espère que je pourrai 688 00:38:37,750 --> 00:38:39,404 reviens bientôt au ranch. 689 00:38:39,578 --> 00:38:40,405 [Samantha] C'est bien ça tu restes avec Mariana. 690 00:38:40,579 --> 00:38:42,232 Elle doit être si heureuse. 691 00:38:42,407 --> 00:38:44,147 [Austin] Je ne dirais pas ça elle en est heureuse. 692 00:38:44,322 --> 00:38:45,627 [Samantha] Oh ! Gardez vos yeux à la recherche de nids de guêpes. 693 00:38:45,801 --> 00:38:48,064 Ils sont partout cette saison. 694 00:38:50,197 --> 00:38:51,677 [Samantha] D'accord, ils sont pas si difficile à voir. 695 00:38:51,851 --> 00:38:53,548 Tu n'es pas obligé marcher si lentement. 696 00:38:56,029 --> 00:38:57,857 Je pense que nous sommes étant suivi. 697 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 Euh... Je ne vois rien. 698 00:39:01,513 --> 00:39:03,297 Ouais, ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là. 699 00:39:03,471 --> 00:39:05,299 D'accord. Nous devons continuez à avancer. 700 00:39:05,473 --> 00:39:07,301 Si nous retranchons le loup, nous peut être à la maison avant la tombée de la nuit. 701 00:39:07,475 --> 00:39:08,476 Cela va seulement prends quelques minutes. 702 00:39:08,650 --> 00:39:10,043 Si nous nous arrêtons et vérifions la zone. 703 00:39:10,217 --> 00:39:11,784 D'accord, mais chaque minute compte ! 704 00:39:11,958 --> 00:39:12,872 J'ai la plus grande réunion de ma vie demain. 705 00:39:13,046 --> 00:39:14,656 Je dois être à la maison pour me préparer. 706 00:39:14,830 --> 00:39:16,397 Je comprends que tu sois inquiet à propos de votre financement, 707 00:39:16,571 --> 00:39:18,443 mais je suis inquiet sur notre sécurité. 708 00:39:18,617 --> 00:39:21,620 D'accord, s'il te plaît, Austin. Il n'y a pas raison d'être trop prudent. 709 00:39:21,794 --> 00:39:23,317 Je connais l'heure est essentiel. 710 00:39:23,491 --> 00:39:26,146 Mais la prudence s'avère payante lorsque il s'agit de suivi. 711 00:39:26,320 --> 00:39:29,018 Je n'ai jamais perdu un membre de mon troupeau. - On dirait que nous avons tous les deux raison. 712 00:39:29,192 --> 00:39:31,107 Pourquoi ne restes-tu pas et fais-tu sûr que nous sommes en sécurité par derrière. 713 00:39:31,281 --> 00:39:34,154 Et je continuerai d'avancer et essayez de couper le loup. -D'accord. 714 00:39:34,328 --> 00:39:36,374 je vais faire un balayage rapide et ensuite je te rattraperai. 715 00:39:36,548 --> 00:39:37,940 D'accord. 716 00:39:38,419 --> 00:39:45,644 ♪ ♪ 717 00:39:45,818 --> 00:39:48,255 ♪ ♪ 718 00:39:48,429 --> 00:39:58,265 ♪ ♪ 719 00:40:03,662 --> 00:40:13,498 ♪ ♪ 720 00:40:13,672 --> 00:40:23,508 ♪ ♪ 721 00:40:23,682 --> 00:40:33,518 ♪ ♪ 722 00:40:33,692 --> 00:40:41,439 ♪ ♪ 723 00:40:41,613 --> 00:40:44,964 [LOUP GIGNANT] 724 00:40:45,704 --> 00:40:55,540 ♪ ♪ 725 00:40:55,714 --> 00:41:05,550 ♪ ♪ 726 00:41:05,724 --> 00:41:15,560 ♪ ♪ 727 00:41:15,734 --> 00:41:24,307 ♪ ♪ 728 00:41:24,482 --> 00:41:26,309 ♪ ♪ 729 00:41:26,484 --> 00:41:27,659 Aucune trace. 730 00:41:27,833 --> 00:41:29,704 On dirait que je suis arrivé le premier. 731 00:41:39,105 --> 00:41:40,498 [ELLE ARME LE PISTOLET TRANQ] 732 00:41:42,412 --> 00:41:44,240 [Samanthe] Ok mon garçon, ne bouge pas. 733 00:41:44,589 --> 00:41:46,025 [BRUIT DE CRAQUEMENT] 734 00:41:46,591 --> 00:41:56,426 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 735 00:41:56,601 --> 00:42:04,347 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 736 00:42:04,522 --> 00:42:05,871 [CRIS] Non ! Ne tirez pas ! 737 00:42:06,045 --> 00:42:07,263 [TIRS D'ARMES] 738 00:42:07,437 --> 00:42:09,135 Sam ! 739 00:42:16,882 --> 00:42:19,972 Hé! Que fais-tu? Vous je ne peux pas chasser les loups ici ! 740 00:42:20,146 --> 00:42:21,539 Il courait droit sur vous. 741 00:42:21,713 --> 00:42:23,410 Désolé, j'essayais pour te protéger ! 742 00:42:23,584 --> 00:42:25,325 Je n'ai pas besoin que tu me protèges ! Ce loup est blessé. 743 00:42:25,499 --> 00:42:26,631 J'essaie de... [ELLE halete] 744 00:42:33,638 --> 00:42:35,378 Oh, c'est dommage. 745 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 [SAMANTHA RESPIRE FORTEMENT] 746 00:42:39,948 --> 00:42:43,778 Au secours ! Aide! 747 00:42:43,952 --> 00:42:46,999 On dirait celle de la petite Lassie tombé dans un puits ! 748 00:42:47,173 --> 00:42:49,044 Non, tu dois me sortir de ici ! Je suis claustrophobe ! 749 00:42:49,218 --> 00:42:53,309 Très bien, très bien, très bien. J'y vais. J'y vais. 750 00:42:54,833 --> 00:42:56,312 Dépêchez-vous! 751 00:42:57,183 --> 00:42:58,532 [Austin] Sam ! 752 00:42:58,706 --> 00:43:01,187 Austin ! AustinAustin. Je suis ici ! 753 00:43:03,363 --> 00:43:04,886 Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ? 754 00:43:05,060 --> 00:43:07,193 Ma cheville ! Aide-moi! 755 00:43:07,367 --> 00:43:08,760 Nous devons l'avoir sors de là maintenant ! 756 00:43:17,072 --> 00:43:19,422 Sam, tout ira bien. 757 00:43:19,597 --> 00:43:21,076 Respirez simplement. 758 00:43:22,425 --> 00:43:26,299 Êtes-vous fou? Tu y vas aussi ? 759 00:43:26,473 --> 00:43:28,823 Elle ne pourra pas sortir de là toute seule. 760 00:43:28,997 --> 00:43:31,304 Vous pouvez aider à arrête-nous après. 761 00:43:32,044 --> 00:43:35,003 Sam ! Je descends ! 762 00:43:35,569 --> 00:43:45,405 ♪ ♪ 763 00:43:45,579 --> 00:43:55,415 ♪ ♪ 764 00:43:55,589 --> 00:43:58,505 ♪ ♪ 765 00:43:58,679 --> 00:43:59,898 Pourquoi voudriez-vous... 766 00:44:00,072 --> 00:44:01,595 Aïe aïe aïe ! 767 00:44:01,900 --> 00:44:07,296 Hé. Hé! Regardez-moi. Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux. 768 00:44:08,254 --> 00:44:10,909 Je sais que c'est dur. Mais tout va bien. 769 00:44:11,083 --> 00:44:12,301 [Austin] Vous êtes en sécurité. Vous n'êtes pas en danger. 770 00:44:12,475 --> 00:44:14,129 Nous allons obtenir tu sors d'ici. 771 00:44:14,303 --> 00:44:16,697 Hé, nous sommes prêts pour ça aide à tout moment ! 772 00:44:16,871 --> 00:44:18,090 Aide? [se moque] 773 00:44:18,264 --> 00:44:20,222 Ouais, j'ai peur Je ne peux pas faire ça. 774 00:44:20,396 --> 00:44:22,268 Non non non non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 775 00:44:22,442 --> 00:44:23,922 Voir la petite Lassie a dit qu'elle était ici 776 00:44:24,096 --> 00:44:26,054 essayer de sauver le loup. 777 00:44:26,228 --> 00:44:28,622 [Calvin] Eh bien, le problème est que, J'essaie de le mettre dans un sac. 778 00:44:28,796 --> 00:44:30,363 Tu n'as jamais été essayant de m'aider. 779 00:44:30,537 --> 00:44:32,887 [CALVIN RIRE] Non, non, non. 780 00:44:33,061 --> 00:44:36,282 Tu vois, le loup vaut beaucoup pour moi, je suis plus mort que vivant. 781 00:44:36,456 --> 00:44:38,893 Cette peau me mettra debout pendant une année entière. 782 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça ! 783 00:44:41,113 --> 00:44:43,985 Tu vas dévaster la meute si vous tuez leur alpha ! 784 00:44:44,159 --> 00:44:46,640 Ce n'est pas mon problème s'ils le sont pas assez fort pour survivre. 785 00:44:46,814 --> 00:44:48,642 [Austin] Pensez-y ! Cela n'en vaut pas la peine, quel que soit le jour de paie. 786 00:44:48,816 --> 00:44:50,252 Aide-nous à sortir d'ici ! 787 00:44:50,426 --> 00:44:51,776 Je ne peux pas te faire sortir ici je cours partout, 788 00:44:51,950 --> 00:44:53,603 gâcher encore mon tir. 789 00:44:53,778 --> 00:44:55,518 [Austin] Tu es un braconnier ! 790 00:44:55,693 --> 00:44:57,259 C'est une espèce en voie de disparition, animal blessé, homme. 791 00:44:57,433 --> 00:44:59,261 Tu es un lâche ! 792 00:44:59,435 --> 00:45:02,221 C'est une grande leçon pour vous parler de la chaîne alimentaire. 793 00:45:02,395 --> 00:45:04,310 Tu vois, il y a un prédateur et il y a une proie. 794 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 Chaque créature a sa place. 795 00:45:07,661 --> 00:45:10,142 Alors tout le monde doit rester en ligne. 796 00:45:10,316 --> 00:45:12,361 Tu ne peux pas nous quitter ici-bas ! Elle a besoin d'aide. 797 00:45:12,535 --> 00:45:14,102 Ne t'inquiète pas. 798 00:45:14,276 --> 00:45:16,148 je reviendrai pour toi après avoir empoché ce loup. 799 00:45:16,322 --> 00:45:18,628 Eh bien, probablement. 800 00:45:18,803 --> 00:45:20,718 [Calvin] Très bien. Mais toi ne va nulle part. 801 00:45:26,158 --> 00:45:29,552 Hé, hé, hé. Regardez-moi. 802 00:45:30,423 --> 00:45:33,295 Tout se passe être bien. D'accord? 803 00:45:33,469 --> 00:45:34,906 Vous êtes en sécurité. 804 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 Et je vais sortez-vous d'ici. 805 00:45:36,690 --> 00:45:38,126 [REPRENDANT SON SOUFFLE] 806 00:45:38,300 --> 00:45:41,608 Tout va être très bien. Je suis en sécurité. 807 00:45:42,565 --> 00:45:43,915 C'est exact. 808 00:45:44,089 --> 00:45:46,482 Hé, ferme les yeux. Fermez-les simplement. 809 00:45:46,656 --> 00:45:48,658 D'accord. 810 00:45:48,833 --> 00:45:51,879 Maintenant, inspirez et comptez jusqu'à trois. 811 00:45:52,053 --> 00:45:55,013 Et puis expirez. Et comptez jusqu'à trois. 812 00:45:55,187 --> 00:45:57,972 Prêt? Nous le ferons ensemble. 813 00:45:59,495 --> 00:46:05,110 Un, deux, trois... 814 00:46:05,284 --> 00:46:12,770 Et un, deux, trois... 815 00:46:12,944 --> 00:46:15,511 [ELLE RESPIRE LENTEMENT] 816 00:46:15,685 --> 00:46:17,296 C'est vrai. 817 00:46:17,470 --> 00:46:18,993 Tout ira bien. 818 00:46:19,167 --> 00:46:20,516 [elle répète] Tout ira bien. 819 00:46:20,690 --> 00:46:21,648 Vous êtes en sécurité. 820 00:46:21,822 --> 00:46:23,041 Je suis en sécurité. 821 00:46:23,215 --> 00:46:24,956 D'accord. D'accord? 822 00:46:26,740 --> 00:46:28,655 D'accord. Maintenant j'ai besoin de toi penser à ce loup. 823 00:46:28,829 --> 00:46:32,006 Parce qu'il est toujours là et il a plus que jamais besoin de nous. 824 00:46:32,180 --> 00:46:34,356 Nous devons donc nous concentrer afin de je peux trouver un moyen de sortir d'ici 825 00:46:34,530 --> 00:46:36,097 pour que nous puissions l'aider. 826 00:46:36,271 --> 00:46:38,970 -D'accord? -D'accord. 827 00:46:40,406 --> 00:46:43,670 Tu continues juste à respirer et continuez à compter. 828 00:46:52,461 --> 00:46:55,073 Il n'y a rien solide à retenir ! 829 00:46:55,247 --> 00:46:57,902 [Samantha] Austin, arrête. Il fait noir. 830 00:46:58,076 --> 00:46:59,599 Ouais, mais je veux dire si je peux juste... 831 00:46:59,773 --> 00:47:01,775 Austin arrête ! C'est dangereux. 832 00:47:01,949 --> 00:47:04,082 Nous n'en sortirons jamais d'ici si nous sommes tous les deux blessés. 833 00:47:04,256 --> 00:47:05,387 D'accord? 834 00:47:05,561 --> 00:47:07,999 Je vais bien. 835 00:47:08,173 --> 00:47:10,653 Nous attendrons les premières lueurs. 836 00:47:12,873 --> 00:47:14,222 D'accord. 837 00:47:16,224 --> 00:47:18,879 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 838 00:47:19,053 --> 00:47:21,142 [Ensoleillé] Mariana ! Pouvez-vous obtenir ça ? Je suis occupé. 839 00:47:21,316 --> 00:47:23,275 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 840 00:47:23,449 --> 00:47:28,454 D'accord, d'accord ! Donnez-moi une minute. 841 00:47:28,628 --> 00:47:32,240 Oh! Comment ça marche ? 842 00:47:32,414 --> 00:47:33,241 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 843 00:47:33,415 --> 00:47:36,201 Bon, j'arrive ! 844 00:47:36,375 --> 00:47:44,122 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 845 00:47:45,863 --> 00:47:47,386 [Samantha] Je déteste l'idée de être coincé ici 846 00:47:47,560 --> 00:47:50,519 pendant que cette horrible excuse car un humain est là-bas. 847 00:47:50,693 --> 00:47:53,566 Je pense qu'il a suivi nous pour atteindre le loup. 848 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 Il n'a aucune idée de comment suivre. C'est probablement un mauvais tireur. 849 00:47:56,830 --> 00:47:58,614 Il n'est là que pour le jour de paie. 850 00:47:58,788 --> 00:48:01,922 Ouais. Et il y a beaucoup comme lui. 851 00:48:02,096 --> 00:48:04,229 Je continue à me battre pour lois protectrices de la faune, 852 00:48:04,403 --> 00:48:09,451 mais je me bats une bataille perdue. -Désolé. 853 00:48:09,625 --> 00:48:11,410 Ouais. Ouais. Chaque animal qui passe par le Refuge 854 00:48:11,584 --> 00:48:13,499 est là parce que de l’action humaine. 855 00:48:13,673 --> 00:48:16,110 Soit l'ignorance, soit pollution ou négligence. 856 00:48:16,284 --> 00:48:20,201 Et je risque tout... 857 00:48:20,375 --> 00:48:24,162 Mes économies, ma vie. 858 00:48:25,990 --> 00:48:27,730 Est-ce que ça vaut le coup ? 859 00:48:27,905 --> 00:48:33,562 Tout risquer pour un animal encore et encore ? 860 00:48:35,738 --> 00:48:39,046 C'est une décision que tu prends devoir faire soi-même. 861 00:48:39,220 --> 00:48:42,354 Je sais ça... 862 00:48:42,528 --> 00:48:47,620 Au ranch, chaque vie dans le troupeau compte. 863 00:48:47,794 --> 00:48:50,057 Ouais, mais... 864 00:48:50,231 --> 00:48:52,886 Cela pourrait arriver à un décision impossible d'économiser 865 00:48:53,060 --> 00:48:58,892 ce loup ou sauver beaucoup de animaux en sauvant le Refuge. 866 00:48:59,066 --> 00:49:05,377 Je ne peux pas continuer si je n'obtenez pas ce nouveau financement. 867 00:49:05,551 --> 00:49:07,901 Les animaux n'ont pas besoin de grand chose. 868 00:49:08,075 --> 00:49:10,730 Ils ne le font certainement pas besoin d'argent pour survivre. 869 00:49:10,904 --> 00:49:13,428 Ils se débrouillent avec ce qu'ils ont. 870 00:49:16,736 --> 00:49:18,433 D'accord. Comment ça ? 871 00:49:18,607 --> 00:49:20,479 C'est mieux. 872 00:49:25,136 --> 00:49:26,789 Merci... [ELLE RIT] 873 00:49:26,964 --> 00:49:30,445 pour avoir été assez stupide sauter ici après moi. 874 00:49:30,619 --> 00:49:32,143 [RIRES] De rien ? 875 00:49:32,317 --> 00:49:34,058 [ILS RIRE TOUS LES DEUX] 876 00:49:34,232 --> 00:49:36,495 Hé. 877 00:49:36,669 --> 00:49:38,584 Au moins nous sommes coincés ici ensemble. 878 00:49:38,758 --> 00:49:41,630 Ouais. Cette partie est ok. 879 00:49:43,371 --> 00:49:46,026 Okay, je dois l'admettre, cet endroit a l'air incroyable. 880 00:49:46,200 --> 00:49:47,158 Même sans le filtre. 881 00:49:47,332 --> 00:49:49,116 [RIRES] 882 00:49:49,595 --> 00:49:51,945 Très bien. Nous sommes j'ai fait la liste de Sam. 883 00:49:52,119 --> 00:49:54,469 Alors pourquoi ne pas vous deux rentrez chez vous et reposez-vous. 884 00:49:54,643 --> 00:49:56,297 Vous savez, il est plutôt tard. 885 00:49:56,471 --> 00:49:58,082 Tu ne penses à rien s'est passé là-bas, n'est-ce pas ? 886 00:49:58,256 --> 00:50:00,867 Non, non, ils vont bien. 887 00:50:01,041 --> 00:50:02,651 Droite? 888 00:50:02,825 --> 00:50:04,566 Ils ne seraient même pas sortis là si ce n'était pas pour moi. 889 00:50:04,740 --> 00:50:08,614 C'était un accident, George. Arrêtez de vous torturer. 890 00:50:08,788 --> 00:50:12,226 Sam est meilleur que quiconque Je sais dans ces bois. 891 00:50:12,400 --> 00:50:15,621 Et Austin est un amateur de plein air jusqu'au bout. 892 00:50:15,795 --> 00:50:17,971 Il ne le saurait pas marcher dans le noir. 893 00:50:18,145 --> 00:50:22,497 Et s'ils sont toujours là-bas, le loup est toujours là. 894 00:50:22,671 --> 00:50:26,197 Tu sais, je pense que je vais rester et attends avec Sunny ici. 895 00:50:26,371 --> 00:50:29,156 Sam et Austin pourraient avoir besoin moi à leur retour. 896 00:50:29,330 --> 00:50:31,724 Eh bien, tu peux prendre celui de Sam appartement à l'étage. 897 00:50:31,898 --> 00:50:33,334 Et je vais m'écraser sur le canapé. 898 00:50:33,508 --> 00:50:35,510 Tu sais, je vais dormir dans le camion. 899 00:50:35,684 --> 00:50:36,685 Soyez là à leur retour. 900 00:50:36,859 --> 00:50:38,948 D'accord. Reposons-nous. 901 00:50:39,123 --> 00:50:42,082 Nous avons un bel endroit pour s'exhiber demain. 902 00:50:42,996 --> 00:50:46,521 ♪ ♪ 903 00:50:46,695 --> 00:50:48,741 Je me sens ridicule. 904 00:50:48,915 --> 00:50:57,315 Je suis une femme adulte et je viens panique dans les petits espaces sombres. 905 00:50:57,489 --> 00:51:00,796 Ce n'est pas stupide. Cela vous affecte évidemment. 906 00:51:00,970 --> 00:51:03,538 Ouais. Ça a commencé quand j'étais enfant. 907 00:51:03,712 --> 00:51:07,238 J'avais un chien et il courait dans une tanière dans les bois. 908 00:51:07,412 --> 00:51:12,547 Et je l'ai suivi et je suis resté coincé. 909 00:51:12,721 --> 00:51:15,202 Et je ne l'ai tout simplement pas fait pu le secouer. 910 00:51:15,376 --> 00:51:17,813 Nous avons tous nos affaires. 911 00:51:17,987 --> 00:51:20,381 Je déteste les perce-oreilles. 912 00:51:20,773 --> 00:51:22,775 [SAMANTHA RIT] Vous avez peur des perce-oreilles ? 913 00:51:22,949 --> 00:51:26,822 Je n'ai pas dit que j'avais peur, J'ai dit que je ne les aimais pas. 914 00:51:26,996 --> 00:51:29,303 Dites simplement « non » à animaux avec des pinces. 915 00:51:29,477 --> 00:51:32,350 [SAMANTHA RIT] D'accord, eh bien... 916 00:51:32,524 --> 00:51:36,180 Je suppose que j'ai peur des homards est compréhensible. 917 00:51:36,354 --> 00:51:38,704 Hé. Scorpions J'ai aussi des pinces. 918 00:51:38,878 --> 00:51:42,011 [SAMANTHA RIT, PUIS DEVIENT SÉRIEUX] 919 00:51:42,186 --> 00:51:44,101 Mais merci. 920 00:51:44,275 --> 00:51:50,542 Je ne sais pas si j'aurais j'ai survécu à ça sans toi. 921 00:51:52,109 --> 00:51:54,198 Eh bien, je suis content d'avoir pu aider. 922 00:51:56,939 --> 00:51:59,986 J'aimerais juste qu'il y ait un une façon pour moi d'aider ma grand-mère. 923 00:52:00,160 --> 00:52:05,774 Mariane ? elle ne frappe pas moi en tant que type « prendre de l'aide ». 924 00:52:05,948 --> 00:52:09,126 Ouais et bien, très bientôt elle n'aura pas le choix. 925 00:52:11,432 --> 00:52:13,826 Elle a une dégénérescence maculaire dans ses deux rétines 926 00:52:14,000 --> 00:52:16,742 et elle sera complètement aveugle en six mois. 927 00:52:16,916 --> 00:52:20,093 Elle ne veut pas y faire face. 928 00:52:20,267 --> 00:52:22,835 Et je ne peux pas le réparer. 929 00:52:27,666 --> 00:52:32,236 Eh bien, peut-être que tu ne l'es pas censé le réparer. 930 00:52:32,410 --> 00:52:39,330 Peut-être juste être là comme toi ont été pour moi, ça suffit. 931 00:52:40,896 --> 00:52:44,378 Le meilleur que l'on puisse espérer dans la vie 932 00:52:44,552 --> 00:52:48,948 c'est que nous n'avons pas pour le traverser seul. 933 00:52:51,429 --> 00:52:53,431 [HUR DE LOUP FAIBLE] 934 00:52:53,605 --> 00:52:55,781 C'est lui ! Il est vivant ! 935 00:52:55,955 --> 00:52:59,045 Et assez proche, par les sons de celui-ci. 936 00:52:59,219 --> 00:53:01,482 Et tu as entendu ça ? C'est sa meute le cherche. 937 00:53:02,309 --> 00:53:05,007 Hé, nous allons le trouver. Je le promets. 938 00:53:06,879 --> 00:53:08,446 Comment peux-tu en être si sûr ? 939 00:53:08,620 --> 00:53:11,405 Parce que je fais confiance à mon instinct. Et je n'abandonne pas. 940 00:53:12,450 --> 00:53:15,366 Moi non plus. 941 00:53:15,540 --> 00:53:17,629 Ouais, je ne le pensais pas. 942 00:53:21,937 --> 00:53:24,331 Eh bien, euh... 943 00:53:24,505 --> 00:53:25,985 Nous devrions dormir un peu 944 00:53:26,159 --> 00:53:28,292 si nous allons y aller dehors aux premières lueurs. 945 00:53:28,466 --> 00:53:29,858 Ouais. 946 00:53:40,173 --> 00:53:42,219 Bonne nuit. 947 00:53:42,393 --> 00:53:43,698 Bonne nuit. 948 00:53:52,054 --> 00:53:55,667 [CHITTERS DE RATON LAVEUR, SNORTS] 949 00:54:07,113 --> 00:54:08,810 [LE RATON LAVEUR CHITTER HEUREUSEMENT] 950 00:54:11,509 --> 00:54:12,423 [SLUPER] 951 00:54:13,337 --> 00:54:14,207 [BALLON ÉCLATE] 952 00:54:14,381 --> 00:54:15,817 [BRILLANT] 953 00:54:23,434 --> 00:54:24,826 [BRIS DE VERRE] 954 00:54:26,001 --> 00:54:35,837 ♪ ♪ 955 00:54:36,011 --> 00:54:45,891 ♪ ♪ 956 00:54:48,850 --> 00:54:50,852 [Austin] Je me demande si elle a emporté de l'eau ? 957 00:55:03,952 --> 00:55:06,955 Sam. Réveillez-vous! Réveillez-vous! 958 00:55:07,129 --> 00:55:09,349 Écoute, ce n'est pas grand-chose. Mais je je crois que j'ai trouvé un moyen de sortir d'ici. 959 00:55:10,394 --> 00:55:11,569 Ouais. 960 00:55:11,743 --> 00:55:13,222 Comment va ta cheville ? 961 00:55:16,704 --> 00:55:19,272 C'est mieux. C'est moins gonflé. 962 00:55:20,578 --> 00:55:30,414 ♪ ♪ 963 00:55:30,588 --> 00:55:39,423 ♪ ♪ 964 00:55:41,120 --> 00:55:42,469 Regardez-le. 965 00:55:42,948 --> 00:55:52,784 ♪ ♪ 966 00:55:52,958 --> 00:56:02,794 ♪ ♪ 967 00:56:02,968 --> 00:56:11,542 ♪ ♪ 968 00:56:11,716 --> 00:56:15,633 ♪ Je ne sais pas quel chemin marcher ♪ 969 00:56:15,807 --> 00:56:19,463 ♪ Ça fait mal de t'entendre parler ♪ 970 00:56:19,637 --> 00:56:23,815 ♪ À propos des endroits où nous ne serons pas ♪ 971 00:56:23,989 --> 00:56:27,819 ♪ Ça fait mal de t'entendre parler ♪ 972 00:56:27,993 --> 00:56:30,082 -Tu es prêt ? -D'accord. 973 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 ♪ ♪ 974 00:56:32,127 --> 00:56:36,001 ♪ Ce monde fou et foutu ♪ 975 00:56:36,175 --> 00:56:40,005 ♪ Ne sois pas le seul dire que je ne peux pas ♪ 976 00:56:40,179 --> 00:56:45,358 ♪ Parce que moi, je peux aussi ♪ 977 00:56:45,532 --> 00:56:49,318 ♪ Moi aussi je peux ♪ 978 00:56:49,493 --> 00:56:53,627 ♪ Moi aussi je peux ♪ 979 00:56:53,801 --> 00:56:55,803 ♪ Moi aussi je peux ♪ 980 00:56:55,977 --> 00:56:58,110 [Austin] Allez. Vous êtes presque là. 981 00:56:58,284 --> 00:57:01,374 ♪ Oh... ♪ 982 00:57:01,548 --> 00:57:03,507 [rires] C'est une façon de réveiller le matin. 983 00:57:03,681 --> 00:57:05,291 Qui a besoin de café ? 984 00:57:05,465 --> 00:57:06,945 Je prendrais quand même un café. 985 00:57:07,119 --> 00:57:09,338 C'est à moi quand nous rentrons à la maison. 986 00:57:09,513 --> 00:57:10,992 C'est un rendez-vous. 987 00:57:11,166 --> 00:57:14,300 Alors... c'est ça ? 988 00:57:16,128 --> 00:57:19,174 Est-ce que tu reviens rencontrer ce donateur ? 989 00:57:19,348 --> 00:57:22,787 J'ai mis mon coeur et âme dans ce Refuge. 990 00:57:22,961 --> 00:57:24,832 Cela peut parler de lui-même. 991 00:57:25,006 --> 00:57:26,573 Allons sauver ce loup. 992 00:57:31,273 --> 00:57:40,935 ♪ ♪ 993 00:57:41,109 --> 00:57:44,112 Toujours pas de nouvelles de l'un ou l'autre, hein ? 994 00:57:44,286 --> 00:57:47,246 Non, mais ce n'est pas le premier la fois où Sam a participé à un sauvetage 995 00:57:47,420 --> 00:57:49,161 toute la nuit sans être capable de passer un appel. 996 00:57:49,335 --> 00:57:51,511 Il n'y a pas de service cellulaire activé le côté ouest de l'autoroute. 997 00:57:51,685 --> 00:57:53,339 Donc je pense que nous avons juste continue comme ça 998 00:57:53,513 --> 00:57:55,167 tout cela fait partie du plan. 999 00:57:55,341 --> 00:57:57,474 Et réfléchissons pensées positives. 1000 00:57:57,648 --> 00:58:00,041 Je pense que Sam va revenir ici avant l'arrivée du donateur. 1001 00:58:00,215 --> 00:58:03,480 C'est l'esprit, ma chère. Tout peut arriver ! 1002 00:58:05,917 --> 00:58:08,528 Quelle belle matinée ! 1003 00:58:10,748 --> 00:58:12,401 [BROYAGE DE RATON LAVEUR] 1004 00:58:17,581 --> 00:58:19,104 [MARIANA halète] 1005 00:58:19,278 --> 00:58:20,758 Ah non ! 1006 00:58:20,932 --> 00:58:23,238 Est-ce que cela faisait partie du plan ? 1007 00:58:23,412 --> 00:58:25,371 Les petits gâteaux ! 1008 00:58:25,545 --> 00:58:28,156 Ce qui s'est passé? Le raton laveur est-il sorti ? 1009 00:58:32,683 --> 00:58:34,293 [Georges] Ouais, c'est ouvert ! 1010 00:58:34,467 --> 00:58:36,077 Oh cher. 1011 00:58:36,251 --> 00:58:37,992 Je pense que cela pourrait c'est ma faute. 1012 00:58:38,166 --> 00:58:41,474 Cela n'a pas d'importance. Nous avons pour le nettoyer. Rapide. 1013 00:58:46,218 --> 00:58:48,394 [Samantha] On devrait regarder notre étape par ici. 1014 00:58:50,135 --> 00:58:52,572 De nouveaux morceaux ! Allez! 1015 00:58:52,746 --> 00:58:54,313 Tout va bien ? -Ouais. C'est juste, 1016 00:58:54,487 --> 00:58:55,967 l'installation la tournée a lieu d'une minute à l'autre, 1017 00:58:56,141 --> 00:58:58,273 et je ne peux m'empêcher de m'inquiéter. 1018 00:58:58,447 --> 00:58:59,710 [SON CROQUANT] 1019 00:58:59,884 --> 00:59:01,973 [BUZZING] 1020 00:59:02,147 --> 00:59:05,150 Les gilets jaunes ! Courir! 1021 00:59:05,324 --> 00:59:06,934 [Austin] Pourquoi n'as-tu pas me réchauffer à propos des guêpes ? 1022 00:59:07,108 --> 00:59:09,241 [Samantha] Je t'avais prévenu à propos des guêpes ! 1023 00:59:17,989 --> 00:59:19,251 [Austin] Pas d'autre choix. Il faut sauter. 1024 00:59:19,425 --> 00:59:20,774 C'est vraiment élevé. 1025 00:59:20,948 --> 00:59:22,471 Je, je ne pense pas pouvoir... -Oui, tu peux ! 1026 00:59:22,646 --> 00:59:24,778 Fais-moi confiance. Vous pouvez le faire. -D'accord. 1027 00:59:24,952 --> 00:59:34,788 ♪ ♪ 1028 00:59:34,962 --> 00:59:40,751 ♪ ♪ 1029 00:59:40,925 --> 00:59:43,536 [SAMANTHA RIT] 1030 00:59:43,710 --> 00:59:45,538 Les avons-nous perdus ? 1031 00:59:45,712 --> 00:59:46,844 Oh ouais! 1032 00:59:47,018 --> 00:59:49,281 [SAMANTHA RIT] 1033 01:00:26,187 --> 01:00:28,537 [SAMANTHA RIT] 1034 01:00:28,712 --> 01:00:30,714 Je pensais que nous avions dit que nous l'étions tu vas surveiller nos pas ? 1035 01:00:30,888 --> 01:00:33,717 [RIRES] C'est très drôle. 1036 01:00:41,289 --> 01:00:42,726 [Austin] Cela a l'air d'être mauvais. 1037 01:00:42,900 --> 01:00:46,381 Ouais. Tout ira bien. Ça pique juste. 1038 01:00:52,170 --> 01:00:54,912 Cela ne vous est pas arrivé prendre une note mentale 1039 01:00:55,086 --> 01:00:58,263 dans quelle direction nous avons couru, n'est-ce pas ? 1040 01:00:58,916 --> 01:01:00,831 Pas après la vingtième piqûre. 1041 01:01:01,005 --> 01:01:04,748 C'est trop ça pique pendant une journée. 1042 01:01:04,922 --> 01:01:07,011 Ne marchons sur personne plus de nid de guêpes aujourd'hui. 1043 01:01:07,185 --> 01:01:08,316 Accord. 1044 01:01:08,490 --> 01:01:10,188 [LOUP hurlant] 1045 01:01:10,362 --> 01:01:11,276 Cela semblait assez proche. 1046 01:01:11,450 --> 01:01:13,278 -Ouais. -Allons-y. 1047 01:01:21,895 --> 01:01:25,725 Eh bien, cet endroit a l'air plus qu'à moitié décent ! 1048 01:01:25,899 --> 01:01:27,466 Un peu plus. 1049 01:01:29,120 --> 01:01:32,297 [VOITURE APPROCHÉE] 1050 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 Ah ! Elle est là ! 1051 01:01:37,824 --> 01:01:40,479 Je vais commencer la visite ici. Vous deux, allez finir à l'arrière. 1052 01:01:44,483 --> 01:01:46,659 Allez, Sam, où es-tu ? 1053 01:01:46,920 --> 01:01:56,756 ♪ ♪ 1054 01:01:56,930 --> 01:02:06,331 ♪ ♪ 1055 01:02:06,505 --> 01:02:09,247 [LOUP GIGNANT] 1056 01:02:09,813 --> 01:02:19,648 ♪ ♪ 1057 01:02:19,823 --> 01:02:25,872 ♪ ♪ 1058 01:02:26,046 --> 01:02:27,918 [PISTOLET À COQUES] 1059 01:02:28,657 --> 01:02:38,493 ♪ ♪ 1060 01:02:38,667 --> 01:02:47,807 ♪ ♪ 1061 01:02:47,981 --> 01:02:50,375 ♪ ♪ 1062 01:02:50,549 --> 01:02:54,248 Livie ! Salut! Entrez. 1063 01:02:56,685 --> 01:02:59,036 Bienvenue à Wolf Creek! 1064 01:02:59,210 --> 01:03:01,865 Je m'appelle Sunny Gavin, Expert des médias sociaux. 1065 01:03:02,039 --> 01:03:04,041 Super travail sur les réseaux sociaux. 1066 01:03:04,215 --> 01:03:06,739 J'ai définitivement attiré mon attention. 1067 01:03:09,524 --> 01:03:11,744 Où est Samantha ? 1068 01:03:11,918 --> 01:03:14,616 Sam. Oui. Sam vient de sortir. 1069 01:03:14,791 --> 01:03:17,271 Elle essaie de sauver un loup. 1070 01:03:17,445 --> 01:03:19,360 Un loup ? 1071 01:03:19,534 --> 01:03:22,015 Je pensais qu'ils étaient plutôt en danger par ici ? 1072 01:03:22,189 --> 01:03:23,625 Ils sont! C'est pourquoi 1073 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 Sam a laissé tomber tout pour aller le sauver. 1074 01:03:27,325 --> 01:03:29,718 Oh. Mais elle reviendra avant... 1075 01:03:29,893 --> 01:03:31,546 Avant que nous le sachions. 1076 01:03:35,899 --> 01:03:45,734 ♪ ♪ 1077 01:03:45,909 --> 01:03:54,787 ♪ ♪ 1078 01:03:54,961 --> 01:03:57,311 [PISTOLET À COQUES] 1079 01:04:02,664 --> 01:04:04,275 [TIRS D'ARMES] 1080 01:04:10,716 --> 01:04:13,110 On dirait le sien tir raté encore une fois. 1081 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 Alors où est... ? 1082 01:04:18,289 --> 01:04:22,597 [LOUP GIGNANT] 1083 01:04:23,729 --> 01:04:26,558 Il a probablement perdu beaucoup de sang. 1084 01:04:26,732 --> 01:04:29,430 Nous devons contourner le braconnier pour l'atteindre. 1085 01:04:30,736 --> 01:04:32,564 Nous devons l'atteindre maintenant. 1086 01:04:36,829 --> 01:04:37,961 Hé! 1087 01:04:38,135 --> 01:04:39,266 Que penses-tu faire ? 1088 01:04:39,440 --> 01:04:41,747 [LUTTE] 1089 01:05:01,114 --> 01:05:03,334 C'est une bonne leçon pour vous parler de la chaîne alimentaire. 1090 01:05:03,508 --> 01:05:06,119 Tout a sa place. Et les braconniers ? 1091 01:05:06,293 --> 01:05:08,426 Ils sont tout en bas. 1092 01:05:08,600 --> 01:05:10,602 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Tu es trop tard 1093 01:05:10,776 --> 01:05:13,039 Tu vois, j'ai tiré sur ce loup hier après midi. 1094 01:05:13,213 --> 01:05:16,086 Donc ça saigne dehors depuis un jour maintenant. 1095 01:05:26,661 --> 01:05:30,230 [GRANDE EXPIRATION] Espace restreint, Sam. 1096 01:05:30,404 --> 01:05:33,146 Tout ira bien. 1097 01:05:33,320 --> 01:05:37,934 [LOUP GIGNANT] 1098 01:05:38,108 --> 01:05:41,720 Hé, mon chiot. Je suis là pour vous aider. 1099 01:05:41,894 --> 01:05:43,374 [SAMANTHA INShale PROFONDEMENT] 1100 01:05:43,548 --> 01:05:45,419 [SAMANTHA EXPIRE PROFONDEMENT] 1101 01:05:45,593 --> 01:05:48,031 Un, deux, trois... 1102 01:05:48,205 --> 01:05:49,597 [INHALER PROFONDEMENT] 1103 01:05:49,771 --> 01:05:52,513 [EXPIRE] Un, deux, trois... 1104 01:05:56,256 --> 01:05:58,128 [Samantha] Tu peux faire ça. 1105 01:05:58,302 --> 01:06:01,218 Tout va bien. 1106 01:06:01,392 --> 01:06:06,919 [LOUP GIGNANT] 1107 01:06:14,883 --> 01:06:17,060 Le loup a été abattu. 1108 01:06:17,234 --> 01:06:18,539 La blessure semble infectée et je n'ai pas les outils adéquats 1109 01:06:18,713 --> 01:06:20,585 pour retirer la balle ici. 1110 01:06:20,759 --> 01:06:23,153 Nous devons le ramener au Refugez-vous au plus vite ! 1111 01:06:23,327 --> 01:06:25,372 Êtes-vous sûr de pouvoir transporter le loup avec cette cheville ? 1112 01:06:25,546 --> 01:06:27,374 Je suis assez bien. 1113 01:06:27,548 --> 01:06:29,420 Avec le poids supplémentaire, c'est ça va nous prendre deux fois plus de temps 1114 01:06:29,594 --> 01:06:31,291 pour revenir aux VTT. 1115 01:06:31,465 --> 01:06:33,902 Nous aurons de la chance d'y arriver y retourner en fin de journée. 1116 01:06:34,077 --> 01:06:35,556 Je suis désolé. 1117 01:06:35,730 --> 01:06:37,471 Je sais à quel point c'est important cette rencontre était pour vous. 1118 01:06:37,645 --> 01:06:39,778 Merci. Mais ce n'est pas fini. 1119 01:06:39,952 --> 01:06:40,909 Eh bien, il faut être un autre chemin de retour. 1120 01:06:41,084 --> 01:06:43,086 Un raccourci vers l'autoroute ? 1121 01:06:45,436 --> 01:06:48,526 Hé! Où as-tu cacher votre véhicule ? 1122 01:06:48,700 --> 01:06:51,790 Hmmmmm. Tu sais, Je ne m'en souviens pas. 1123 01:06:51,964 --> 01:06:53,444 Eh bien, il était à pied au poste des gardes forestiers 1124 01:06:53,618 --> 01:06:56,316 donc ça doit être autour là quelque part. 1125 01:06:56,490 --> 01:06:58,753 Le poste des gardes forestiers ! Il faut juste y retourner ! 1126 01:06:58,927 --> 01:07:00,581 Nous pouvons utiliser leur camion 1127 01:07:00,755 --> 01:07:02,975 puis prends le sud retour à l'autoroute. 1128 01:07:03,149 --> 01:07:04,933 Et puis nous pouvons utiliser la radio là-bas 1129 01:07:05,108 --> 01:07:08,285 à SOS Sunny et dis-lui que il y a une opération chirurgicale imminente. 1130 01:07:08,459 --> 01:07:09,895 Cela vaut la peine d'essayer. -Ouais. 1131 01:07:10,069 --> 01:07:11,940 Bien sûr. Ouais. Je l'aime. 1132 01:07:12,115 --> 01:07:15,161 [RIRES] Incroyable. Vous êtes les gars essayer de sauver le monde. 1133 01:07:15,335 --> 01:07:16,641 [Calvin] Ah attends... 1134 01:07:16,815 --> 01:07:18,860 Personne ne s’en soucie. 1135 01:07:19,035 --> 01:07:20,253 - Que fait-on de lui ? -Et lui ? 1136 01:07:20,427 --> 01:07:21,689 Nous ne pouvons pas le laisser ici 1137 01:07:21,863 --> 01:07:23,169 attaché dans le au milieu de nulle part. 1138 01:07:23,343 --> 01:07:24,866 C'est cruel. 1139 01:07:25,041 --> 01:07:26,694 [Austin] Je pense qu'il pourrait utiliser une leçon de cruauté. 1140 01:07:26,868 --> 01:07:29,784 Ouais, eh bien, alors nous ne sont pas meilleurs que lui. 1141 01:07:29,958 --> 01:07:31,873 Nous le ramènerons à la gare. 1142 01:07:32,048 --> 01:07:34,789 Je vais appeler le shérif Munn et dis-lui de venir le chercher. 1143 01:07:40,360 --> 01:07:42,406 Tu as de la chance qu'elle veuille faire la bonne chose. 1144 01:07:42,580 --> 01:07:45,191 N'essayez rien. 1145 01:07:45,365 --> 01:07:47,933 Je n'hésiterai pas à te tirer dessus et je te laisse dans les bois. 1146 01:07:48,107 --> 01:07:50,501 Oh ouais. Bien sûr. Je te crois. 1147 01:07:50,675 --> 01:07:51,850 [SAMANTHA SE MOQUE] 1148 01:07:52,024 --> 01:07:53,721 je vais chercher le loup sur la civière. 1149 01:08:03,688 --> 01:08:05,777 L'installation est-elle par là ? 1150 01:08:05,951 --> 01:08:07,953 Oui. Es-tu sûr que je ne peux pas tu prends une tasse de thé ? 1151 01:08:08,127 --> 01:08:10,086 Peut-être du Jasmine ou du Earl Grey ? Ou quelque chose ? 1152 01:08:10,260 --> 01:08:11,870 Non, non, je vais bien. Merci. 1153 01:08:12,044 --> 01:08:14,916 je voudrais juste pour voir l'installation. 1154 01:08:15,091 --> 01:08:17,484 Oui. Droite. D'accord. 1155 01:08:17,658 --> 01:08:21,271 Eh bien, l'installation. Eh bien, tu as déjà vu la zone de réception. 1156 01:08:21,445 --> 01:08:23,273 Alors... Whoa, whoa, whoa. 1157 01:08:23,447 --> 01:08:26,885 [Cris ensoleillés] Pourquoi n'y allons-nous pas voyez les animaux à l'arrière! 1158 01:08:27,668 --> 01:08:29,148 [Ensoleillé] Nous voilà ! 1159 01:08:29,322 --> 01:08:30,715 Ils arrivent ! 1160 01:08:31,107 --> 01:08:40,942 ♪ ♪ 1161 01:08:41,117 --> 01:08:50,561 ♪ ♪ 1162 01:08:50,735 --> 01:08:52,867 [Austin] Continuez à avancer. Là-bas. 1163 01:09:01,398 --> 01:09:03,008 Installez-vous confortablement. 1164 01:09:04,488 --> 01:09:06,142 Entrons et Officier radio Munn. 1165 01:09:06,316 --> 01:09:09,101 Tu penses que c'est sûr le laisser tranquille ? 1166 01:09:09,275 --> 01:09:13,105 Il ne va nulle part à moins que il prévoit de marcher jusqu'en ville. 1167 01:09:22,767 --> 01:09:31,471 ♪ [MUSIQUE OMINOUSE] ♪ 1168 01:09:31,645 --> 01:09:39,479 ♪ ♪ 1169 01:09:39,653 --> 01:09:43,483 [La porte s'ouvre en grinçant ET FERMÉ] 1170 01:09:43,657 --> 01:09:47,400 ♪ ♪ 1171 01:09:47,574 --> 01:09:49,359 Bonjour, c'est Samantha Gavin. 1172 01:09:49,533 --> 01:09:52,013 Je suis au poste de garde forestier, au nord de la ville, à l'ouest de l'autoroute 70. 1173 01:09:52,188 --> 01:09:53,667 J'ai besoin d'aide ! 1174 01:09:54,320 --> 01:09:55,234 Bonjour? 1175 01:09:55,408 --> 01:09:56,627 La radio fonctionne ? 1176 01:09:56,801 --> 01:09:58,106 Je n'arrive pas à passer. 1177 01:09:58,281 --> 01:09:59,804 D'accord. Continuez à essayer. 1178 01:09:59,978 --> 01:10:01,849 Je vais récupérer le camion. 1179 01:10:04,809 --> 01:10:05,505 Bonjour? 1180 01:10:05,679 --> 01:10:07,115 [STATIQUE] 1181 01:10:19,693 --> 01:10:21,304 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1182 01:10:21,478 --> 01:10:22,653 Woah, woah, woah, woah, woah, woah ! 1183 01:10:22,827 --> 01:10:24,611 [Calvin] Je déménagerais si j'étais toi. 1184 01:10:24,785 --> 01:10:27,005 A moins que tu veuilles finir comme un tueur sur la route. 1185 01:10:27,179 --> 01:10:29,399 Je ne peux pas te laisser prendre ce camion. 1186 01:10:29,573 --> 01:10:31,183 Assez avec l'acte de héros. 1187 01:10:31,357 --> 01:10:34,230 En plus, ce loup est de toute façon, c'est comme mort. 1188 01:10:34,404 --> 01:10:36,275 Eh bien, alors tu as ce que tu voulais. 1189 01:10:36,449 --> 01:10:38,146 Pas encore. 1190 01:10:38,321 --> 01:10:39,670 [FAIT RÉGIME LE MOTEUR] 1191 01:10:52,378 --> 01:10:53,249 [TIR DE PISTOLET TRANQ] 1192 01:11:17,621 --> 01:11:20,319 Allez... Allez ! 1193 01:11:26,717 --> 01:11:34,507 ♪ ♪ 1194 01:11:34,681 --> 01:11:37,858 [REVING DU MOTEUR DU CAMION] 1195 01:11:38,032 --> 01:11:47,868 ♪ ♪ 1196 01:11:48,042 --> 01:11:57,008 ♪ ♪ 1197 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 [Samantha] Nous devons obtenir le loup sur la table d'opération. 1198 01:11:59,227 --> 01:12:00,141 Le temps presse. 1199 01:12:00,316 --> 01:12:08,324 ♪ ♪ 1200 01:12:08,498 --> 01:12:11,501 [BEAUCOUP DE BRUITS D'ANIMAUX DIFFÉRENTS] 1201 01:12:11,675 --> 01:12:15,156 Tu aimes cet endroit et ceux-là des animaux, n'est-ce pas Sunny ? 1202 01:12:15,331 --> 01:12:20,118 Cela plus vos réseaux sociaux les compétences sont impressionnantes. 1203 01:12:20,292 --> 01:12:22,338 Pas que ta sœur ce n'est pas impressionnant. 1204 01:12:22,512 --> 01:12:24,165 Bien sûr qu’elle l’est. 1205 01:12:24,340 --> 01:12:27,647 Oh, cet endroit n'est vraiment pas pareil sans Sam. 1206 01:12:27,821 --> 01:12:31,172 [SON SQUISHY] 1207 01:12:31,347 --> 01:12:33,174 [Ensoleillé] C'est son cœur et son âme. 1208 01:12:33,349 --> 01:12:36,569 Chaque animal est ainsi si important pour elle ici. 1209 01:12:36,743 --> 01:12:38,092 Oh, je comprends ça. 1210 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 C'est juste Wolf Creek ce n'est pas exactement 1211 01:12:40,399 --> 01:12:42,575 rencontrer mon groupe critères de financement. 1212 01:12:42,749 --> 01:12:44,229 Pas assez médiatisé. 1213 01:12:44,403 --> 01:12:47,624 Pas... [GRATTE SES CHAUSSURES] Assez grand. 1214 01:12:47,798 --> 01:12:50,540 Pas encore assez grand. 1215 01:12:50,714 --> 01:12:52,890 C'est là que tu entre, Livia. 1216 01:12:53,064 --> 01:12:55,196 Nous avons le soutien de la communauté. 1217 01:12:55,371 --> 01:12:58,678 Nous avons des besoins dans ce domaine. 1218 01:12:58,852 --> 01:13:01,289 Nous faisons une différence. 1219 01:13:01,464 --> 01:13:03,901 Oh, j'apprécie ça. Je fais. 1220 01:13:04,075 --> 01:13:06,773 Et qui sait, peut-être la prochaine fois. 1221 01:13:07,208 --> 01:13:10,603 [SIRÈNE DE POLICE APPROCHÉE] 1222 01:13:12,344 --> 01:13:13,301 [Le shérif Munn crie] Ensoleillé ! 1223 01:13:13,476 --> 01:13:15,347 Blessure par balle. Préparation à la chirurgie. 1224 01:13:15,521 --> 01:13:16,740 Là-dessus ! 1225 01:13:16,914 --> 01:13:20,178 Reculez s'il vous plaît ! -Oh! D'accord. 1226 01:13:20,352 --> 01:13:21,962 Radiographie d'abord, chirurgie ensuite. 1227 01:13:22,136 --> 01:13:23,573 J'ai besoin de voir le l'étendue de la blessure. 1228 01:13:23,747 --> 01:13:24,878 [Ensoleillé] Compris ! 1229 01:13:26,140 --> 01:13:28,404 Quelqu'un a tué ce pauvre loup ? 1230 01:13:28,578 --> 01:13:30,188 Est-ce qu'il va s'en sortir ? 1231 01:13:30,362 --> 01:13:31,668 [Samanthe] Espérons. 1232 01:13:43,114 --> 01:13:44,507 [Samantha] Je dois donner lui un analgésique. 1233 01:13:44,681 --> 01:13:46,465 Il va en avoir besoin. 1234 01:13:48,032 --> 01:13:50,513 Samantha Gavin... 1235 01:13:52,210 --> 01:13:53,864 [Livie] Refroidir sous pression. 1236 01:13:54,038 --> 01:13:57,128 [Samantha] En voici quelques-unes anesthésie, au cas où il se réveillerait. 1237 01:13:57,302 --> 01:13:58,695 [Samantha] Aide-moi à le récupérer prêt pour la radiographie. 1238 01:13:58,869 --> 01:14:00,566 De cette façon, nous pouvons dire quel est le problème. 1239 01:14:00,740 --> 01:14:04,352 ♪ ♪ 1240 01:14:04,527 --> 01:14:08,269 [LOUP PLEURANT, PLÉMISSANT] 1241 01:14:08,444 --> 01:14:10,141 [Austin] Bon garçon. 1242 01:14:11,403 --> 01:14:12,796 Donc je n'ai pas frappé le loup ? 1243 01:14:12,970 --> 01:14:15,973 [Austin] Non. Il était abattu par un braconnier. 1244 01:14:16,147 --> 01:14:17,627 Vous ne l'avez probablement vu que là-bas sur l'autoroute 1245 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 parce qu'il était déjà blessé. 1246 01:14:20,064 --> 01:14:22,327 [Samantha] Nous devons obtenir cette blessure s'est nettoyée. 1247 01:14:22,719 --> 01:14:32,555 ♪ ♪ 1248 01:14:32,729 --> 01:14:39,475 ♪ ♪ 1249 01:14:39,649 --> 01:14:41,651 [Livie] Compétences... 1250 01:14:41,825 --> 01:14:44,915 Votre sœur a des compétences. 1251 01:14:45,698 --> 01:14:48,135 N'oubliez pas la compassion. 1252 01:14:48,614 --> 01:14:50,529 [Ensoleillé] Intelligent... Du courage. 1253 01:14:50,921 --> 01:14:56,970 ♪ ♪ 1254 01:14:57,144 --> 01:14:59,582 [Ensoleillé] Avec plus de ressources Sam pourrait faire des merveilles 1255 01:14:59,756 --> 01:15:02,367 pour toute cette région. 1256 01:15:04,587 --> 01:15:06,458 Peut-être qu'elle le pourrait. 1257 01:15:12,333 --> 01:15:14,074 [Georges] Oh, Dieu merci. 1258 01:15:14,248 --> 01:15:16,947 Heureusement que vous avez trouvé ce loup. 1259 01:15:17,121 --> 01:15:19,471 Vous formez une super équipe tous les deux. 1260 01:15:24,128 --> 01:15:26,260 Tu as peut-être raison, Nana. 1261 01:15:26,522 --> 01:15:36,357 ♪ ♪ 1262 01:15:36,532 --> 01:15:38,011 ♪ ♪ 1263 01:15:38,185 --> 01:15:40,884 [Loup gémissant] 1264 01:15:41,058 --> 01:15:43,669 Sam, c'est quelque chose. 1265 01:15:44,975 --> 01:15:46,367 Je vous contacterai. 1266 01:15:46,542 --> 01:15:47,934 Au revoir. 1267 01:15:48,108 --> 01:15:49,632 [Samanthe] Oh, tu pars déjà ? 1268 01:15:49,806 --> 01:15:53,940 Je suis désolé de ne pas être là. Peut-être que nous pourrions, euh... 1269 01:15:54,114 --> 01:15:56,943 Non, pas aujourd'hui, j'en ai peur. 1270 01:15:57,117 --> 01:15:59,685 Attendez! Vous ne pouvez pas encore y aller. 1271 01:15:59,859 --> 01:16:03,167 C'est de notre faute si le Le refuge n’est pas de bonne humeur. C'est. 1272 01:16:03,341 --> 01:16:04,864 Mariana n'a jamais eu l'intention de partir 1273 01:16:05,038 --> 01:16:07,606 le loquet du cage à raton laveur ouverte. 1274 01:16:07,780 --> 01:16:09,477 Elle ne pouvait pas le voir correctement, alors le petit gars est sorti 1275 01:16:09,652 --> 01:16:11,349 et ils ont fait un énorme gâchis. 1276 01:16:11,523 --> 01:16:15,353 J'aurais dû être celui pour le garder sous contrôle. 1277 01:16:15,527 --> 01:16:18,704 Non, il était déjà cassé. C'est de ma faute. 1278 01:16:18,878 --> 01:16:21,011 J'étais censé le réparer, 1279 01:16:21,185 --> 01:16:24,884 mais ensuite j'ai été distrait par le cheval puis le loup... 1280 01:16:25,058 --> 01:16:27,974 Eh bien, vous portez certainement beaucoup de chapeaux par ici. 1281 01:16:28,148 --> 01:16:31,021 Tu dois faire de mon mieux avec ce que tu as. 1282 01:16:31,195 --> 01:16:33,371 je reviendrai quand tu as les dessins 1283 01:16:33,545 --> 01:16:38,463 pour les habitats immersifs vous l'avez mentionné au téléphone. 1284 01:16:38,637 --> 01:16:42,249 Je ne peux pas prendre la décision finale sans l'accord du conseil d'administration. 1285 01:16:42,423 --> 01:16:44,774 Mais... 1286 01:16:44,948 --> 01:16:48,604 Je suis plus qu'impressionné par le dévouement et l'amour 1287 01:16:48,778 --> 01:16:50,693 J'ai vu ici aujourd'hui. 1288 01:16:50,867 --> 01:16:53,217 Je ne peux pas penser à un meilleur endroit, 1289 01:16:53,391 --> 01:16:56,394 ou plus attentionné des personnes à soutenir. 1290 01:16:56,568 --> 01:16:59,005 Je vous contacterai. 1291 01:16:59,179 --> 01:17:01,921 Maintenant, je suis désolé, mais mon pilote menace d'arrêter 1292 01:17:02,095 --> 01:17:03,793 chaque la fois où je suis en retard pour un vol. 1293 01:17:06,143 --> 01:17:07,318 [halètement] 1294 01:17:11,931 --> 01:17:13,803 Que vient-il de se passer ? Vous venez de sauver le Refuge ? 1295 01:17:13,977 --> 01:17:16,283 [Samanthe] Je pense que nous l'avons tous fait ! 1296 01:17:17,241 --> 01:17:18,503 Oh, merci les gars ! 1297 01:17:18,677 --> 01:17:21,375 je n'aurais pas pu je l'ai fait sans toi ! 1298 01:17:21,549 --> 01:17:23,856 Oh ouais. Facile et venteux. 1299 01:17:24,030 --> 01:17:25,466 Juste des bulles et des cupcakes. 1300 01:17:25,641 --> 01:17:26,511 [Georges] Et des ratons laveurs ! 1301 01:17:26,685 --> 01:17:29,253 Oh mon Dieu ! [RIRES] 1302 01:17:36,173 --> 01:17:37,261 Merci. 1303 01:17:37,435 --> 01:17:39,437 Tu es incroyable ! 1304 01:17:39,611 --> 01:17:42,266 Je veux dire, tu l'as fait. Vous l'avez sauvé. 1305 01:17:42,919 --> 01:17:44,703 Nous l'avons fait. 1306 01:17:46,313 --> 01:17:48,489 Quelqu'un a quelque chose boire par ici ? 1307 01:17:48,664 --> 01:17:50,883 Je pense qu'il est temps de faire la fête ! 1308 01:17:51,057 --> 01:17:53,451 Certainement. J'ai peut-être quelque chose. 1309 01:17:54,365 --> 01:18:01,502 ♪ ♪ 1310 01:18:01,677 --> 01:18:03,287 [SIRÈNE DE POLICE] 1311 01:18:07,726 --> 01:18:09,597 ♪ [la musique joyeuse commence] ♪ 1312 01:18:09,772 --> 01:18:12,600 ♪ Je pense que quelque chose se passe changer cette année ♪ 1313 01:18:12,775 --> 01:18:14,646 Alors ! 1314 01:18:14,820 --> 01:18:16,866 Tu dois être mon braconnier. 1315 01:18:17,040 --> 01:18:19,216 ♪ ♪ 1316 01:18:19,390 --> 01:18:22,828 Ouais, tu peux garder ça sourire jusqu'en prison. 1317 01:18:23,002 --> 01:18:27,528 ♪ Je pense que je vais partager mon trésor avec toi ♪ 1318 01:18:27,703 --> 01:18:31,924 ♪ Et je pense qu'il est temps J'ai coupé ces ficelles ♪ 1319 01:18:32,098 --> 01:18:36,712 ♪ Je pense que mon âme est prêt à voler ♪ 1320 01:18:36,886 --> 01:18:41,020 ♪ Tous ces doutes ne peuvent pas tenir ces rêves ♪ 1321 01:18:41,194 --> 01:18:45,764 ♪ La peur en moi a choisi de mourir ♪ 1322 01:18:45,938 --> 01:18:50,334 ♪ Je suis libre d'être ♪ 1323 01:18:50,508 --> 01:18:54,773 ♪ Soyez celui pour lequel je suis créé ♪ 1324 01:18:54,947 --> 01:18:59,343 ♪ Je suis libre d'être ♪ 1325 01:18:59,517 --> 01:19:03,086 ♪ Soyez celui pour lequel je suis créé ♪ 1326 01:19:03,260 --> 01:19:10,397 ♪ ♪ 1327 01:19:10,571 --> 01:19:15,054 ♪ Je colorierai le ciel avec magie et danse ♪ 1328 01:19:15,228 --> 01:19:19,450 ♪ Je colorierai le ciel avec espoir ♪ 1329 01:19:19,624 --> 01:19:24,063 ♪ Je remplirai ces heures en prenant une chance ♪ 1330 01:19:24,237 --> 01:19:28,502 ♪ Je n'ai pas beaucoup plus loin à parcourir ♪ 1331 01:19:28,676 --> 01:19:33,246 ♪ Le monde est plat devant mes pieds ♪ 1332 01:19:33,420 --> 01:19:37,468 ♪ Eh bien, je peux marcher avec les meilleurs ♪ 1333 01:19:37,642 --> 01:19:42,342 ♪ Et si je tombe comme les vagues sur une plage ♪ 1334 01:19:42,516 --> 01:19:46,738 ♪ Le combat en moi résistera à l'épreuve ♪ 1335 01:19:46,912 --> 01:19:51,438 ♪ Je suis libre d'être ♪ 1336 01:19:51,612 --> 01:19:55,747 ♪ Soyez celui pour lequel je suis créé ♪ 1337 01:19:55,921 --> 01:20:00,447 ♪ Ouais, je suis libre d'être ♪ 1338 01:20:00,621 --> 01:20:04,364 ♪ Soyez celui pour lequel je suis créé ♪ 1339 01:20:04,538 --> 01:20:14,374 ♪ ♪ 1340 01:20:14,548 --> 01:20:23,906 ♪ ♪ 1341 01:20:24,080 --> 01:20:25,385 ♪ [FIN DE LA MUSIQUE HEUREUSE] ♪ 1342 01:21:05,121 --> 01:21:07,906 Fais attention là-bas, d'accord ? 1343 01:21:08,559 --> 01:21:18,395 ♪ ♪ 1344 01:21:18,569 --> 01:21:23,269 ♪ ♪ 1345 01:21:23,443 --> 01:21:26,925 Je, ah... 1346 01:21:27,099 --> 01:21:31,321 J'ai toujours du mal du temps avec des au revoir. 1347 01:21:34,933 --> 01:21:36,326 Je sais. 1348 01:21:36,500 --> 01:21:39,503 Une partie du travail. Attrapez et relâchez. 1349 01:21:50,862 --> 01:21:52,908 [Samanthe] Alors, euh... 1350 01:21:53,082 --> 01:21:57,129 Je suppose que tu te dirigeras bientôt au ranch ? 1351 01:22:00,045 --> 01:22:04,658 Eh bien, tu sais, autant comme j'aime le ranch, 1352 01:22:04,832 --> 01:22:09,837 Je réalise que c'est en train d'être dehors, pour aider les animaux. 1353 01:22:10,012 --> 01:22:12,928 C'est ce que j'aime le plus. 1354 01:22:13,102 --> 01:22:17,236 Et je ne sais pas ce que c'est, mais 1355 01:22:17,410 --> 01:22:23,068 quelque chose me dit ça peut-être que je devrais rester ici. 1356 01:22:24,548 --> 01:22:26,550 Avec toi. 1357 01:22:28,073 --> 01:22:33,687 Eh bien, tu dois faire confiance ces instincts. 1358 01:22:34,514 --> 01:22:36,125 Je n'ai pas encore eu tort. 1359 01:22:36,299 --> 01:22:46,135 ♪ ♪ 1360 01:22:46,309 --> 01:22:56,145 ♪ ♪ 1361 01:22:56,319 --> 01:23:04,370 ♪ ♪ 1362 01:23:04,544 --> 01:23:10,724 ♪ ♪ 1363 01:23:10,898 --> 01:23:14,119 ♪ Waouh... ♪ 1364 01:23:14,293 --> 01:23:17,731 ♪ Waouh... ♪ 1365 01:23:17,905 --> 01:23:20,996 ♪ Waouh... ♪ 1366 01:23:21,170 --> 01:23:26,131 ♪ Waouh... ♪ 1367 01:23:26,305 --> 01:23:29,613 ♪ Je suis prêt à recommencer ♪ 1368 01:23:29,787 --> 01:23:33,051 ♪ Reprenez le monde entre mes mains ♪ 1369 01:23:33,225 --> 01:23:36,576 ♪ Vivre ma vie le mieux que je peux ♪ 1370 01:23:36,750 --> 01:23:39,927 ♪ ♪ 1371 01:23:40,102 --> 01:23:43,322 ♪ Abandonner mes anciennes habitudes ♪ 1372 01:23:43,496 --> 01:23:46,760 ♪ Prêt à prendre une seconde chance ♪ 1373 01:23:46,934 --> 01:23:51,156 ♪ Je commence à embrasser qui je suis ♪ 1374 01:23:51,330 --> 01:23:53,202 ♪ Ouais, qui je suis ♪ 1375 01:23:53,376 --> 01:23:58,120 ♪ ♪ 1376 01:23:58,294 --> 01:24:01,340 ♪ Nous sommes en route ♪ 1377 01:24:01,514 --> 01:24:04,909 ♪ Parce qu'ensemble nous devenons plus forts tous les jours ♪ 1378 01:24:05,083 --> 01:24:08,217 ♪ Mon objectif a changé ♪ 1379 01:24:08,391 --> 01:24:12,917 ♪ Pour le mieux, je m'aime jusqu'au bout ♪ 1380 01:24:13,091 --> 01:24:16,312 ♪ Je sais que je ne suis pas seul ♪ 1381 01:24:16,486 --> 01:24:19,228 ♪ Regardez-nous, nous sommes prêts à partir ♪ 1382 01:24:19,402 --> 01:24:21,882 ♪ Jusqu'au bout ♪ 1383 01:24:22,057 --> 01:24:25,495 ♪ Parce qu'ensemble nous obtenons plus fort chaque jour ♪ 1384 01:24:25,669 --> 01:24:29,412 ♪ Nous suivons notre chemin ♪